Discussió:La Internacional

De Viquitexts

[modifica] Migració

Historial original:

(cur) (last) 00:36, 17 August 2005 Kahusi (Talk | contribs) m

(cur) (last) 00:28, 17 August 2005 Kahusi (Talk | contribs) m (La Internacional(cat) moved to La Internacional (ca))

(cur) (last) 23:25, 13 August 2005 Black Cat (Talk | contribs)

(cur) (last) 16:42, 21 May 2005 80.102.209.5 (Talk) (Category:Català)

(cur) (last) 16:26, 30 January 2005 Djapipol (Talk | contribs)

(cur) (last) 12:50, 30 January 2005 83.227.127.222 (Talk)

[modifica] Fonts

Informació sobre l'edició de La Internacional

Edició : Traducció de M.Thous disponible a http://www.marxists.org/catala/enciclopedia/temas/i/n.htm sota la GFDL. Font : ídem Col·laborador(s): Varis usuaris Nivell de progrés : Notes : Revisat i corregit per : Aleator

[modifica] Versió original

La versió original es troba a http://www.bmlisieux.com/archives/epottier.htm . És fàcil veure que les dues versions catalanes reben certes adaptacions en el missatge i no són traduccions literals. En part perquè certs missatges devien evolucionar del 1887 a les èpoques del sXX d'on provenen les traduccions catalanes (incloses les variants comunita i socialdemòcrata) i en part perquè essent un cant el text s'obliga a la rima i la tonada. És un text breu i en francès, no hauria de ser complicat fer una traducció al català atenint-nos al text original i sense intentar trobar la rima... --Qgil 20:48, 15 feb 2008 (CET)