Aquesta pàgina ha estat revisada.
HORACI
Ni un senyal més, senyor.
HÀMLET
El pergamí, no el fan de pell de moltó?
HORACI
Sí, mon senyor, i de pell de vedell.
HÀMLET
Doncs són vedells i moltons els que d'això es refien. Vull parlar a aqueix home. — De qui és, aqueixa fossa, company?
PRIMER FOSSER
Meva, senyor.
«I, en terra un clot que li facin,
per tal hoste ja n'hi ha prou.»
HÀMLET
Bé, dius que és teva perquè hi ets dins.
PRIMER FOSSER
Vós en sou fora, senyor; per tant, no és vostra. Per ma part, ni que no fos dins, és meva.
HÀMLET
Tu ments, essent a dins i dient que és teva; car és per a morts i no per a vius: doncs ments.
PRIMER FOSSER
Es una mentida viva, senyor, que de mi se'n tornarà a vós.
HÀMLET
Per a quin home la caves?
PRIMER FOSSER
Per a cap home.
