¿A qui acompanyen,
amb tan sec ritual? Això revela
que el mort que condueixen, amb mà irada
llevà's la vida. Degué ser de nota.
Guardem-nos i observem.
Quina altra cerimònia?
Eix és Laertes, jove noble. Observa.
Quina altra cerimònia?
Les honres han estat tan acomplides
com se'ns ha autoritzat. Sa fi és dubtosa;
i sens l'alt manament que venç el ritu,
hauria estat en clot profà allotjada
fins el jorn del Judici. Per pregàries,
se li haurien gitat brutícia i pedres;
i ara, no obstant, se li han permès garlandes
virginals, els obsequis de donzelles
i que l'enterrament es condueixi
brandant campanes.
No hi ha res més que fer?
No es. pot fer altre:
el ritu funeral profanaríem
cantant un rèquiem i pregant per ella
el repòs que es demana per les ànimes
que en santa pau se'n van.
