Pàgina:Hàmlet (1920).djvu/168

De Viquitexts
Aquesta pàgina ha estat revisada.

taula del rei. Es una garsa; mes, com et dic, és senyor de molt d'adob.

OSRIC

Amable senyor: si escaigués a vostra senyoria, vos trametria una cosa de part de sa majestat.

HÀMLET

La rebré, senyor, amb tota la vivor de mon esperit. Poseu-vos el barret en son degut lloc: és per a la testa.

OSRIC

Mercès a vostra senyoria: fa molta calor.

HÀMLET

Creieu-me que no: fa molt de fred: hi ha vent del nord.

OSRIC

En efecte, senyor: fa un fred passable.

HÀMLET

Em sembla, però, massa xafogós per a ma complexió.

OSRIC

Excessivament, mon senyor: és molt xafogós: com si diguéssim... No sé com dir-ho. Mes, mon senyor, sa majestat m'encarregà de significar-vos que havia fet respecte de vós una bella juguesca. Es tracta, senyor...

HÀMLET

No us distraieu: feu-me el favor... (Li fa signe que es cobreixi.)

OSRIC

De cap manera, en bona fe: en bona fe és comoditat. Laertes, senyor, és vingut de fresc a la cort. Podeu creure'm que es tot un cavaller, ple de les més excellents deferències, de tracte suau i gran prestança: