Pàgina:Hàmlet (1920).djvu/174

De Viquitexts
Aquesta pàgina ha estat revisada.
(Entren el Rei, la Reina, Laertes, Lords, Osric i servei, amb florets, etc.)
REI

Pren, Hàmlet, pren aqueixa mà que et porto.

(Acostant-li la mà de Laertes.)
HÀMLET

Perdoneu-me, senyor: us he agreujat
mes perdoneu, com cavaller que sou.
Tots els presents bé saben
(i vós n'heu sentit dir quelcom, per força)
com só afligit d'excitacions punyents.
Ço que us he fet, si us lacerava en l'honra,
en vostre natural o en l'orgull vostre,
declaro davant tots que ha estat follia.
Fou ben bé Hàmlet qui ultratjà Laertes?
Hàmlet jamai: si Hàmlet,
fora de si, quan ell mateix no era,
Laertes ofengué, Hàmlet refusa
que fos ell. Doncs qui fou? Fou sa follia.
Sent així, Hàmlet és entre els ofesos:
la follia és l'assot del pobre Hàmlet.
Ací, senyor, davant eixa audiència,
ma negativa d'obrar mal aposta
m'absolgui, en vostra pensa generosa,
com si, havent engegat un tret a casa,
mon germà hagués ferit.

LAERTES

 N'és satisfet
mon sentiment, que era el motiu que em duia
més viu a la venjança: en ço que toca
l'honor, me'n faig reserva; i no he d'admetre
de reconciliar-me, sens que jutges
d'experiència i coneguda fama
retin parer de com la pau es degui