Aquesta pàgina ha estat revisada.
fermar perquè mon nom no es perjudiqui.
En l'entretant eixa amistat accepto
que amb amor m'oferiu, i he de servar-la.
HÀMLET
Ho admeto bellament; per la juguesca
fraternal, lluitaré de bona gana.
Els florets! Comencem.
LAERTES
Anem: doneu-me'n
un a mi.
HÀMLET
Jo us daré nova valor,
Laertes: ma ignorància farà treure,
com estel en nit fosca,
llambregades a vostra habilitat.
LAERTES
M'apar, altesa,
que us en burleu.
HÀMLET
No! per la destra ho juro.
REI
Osric, deu-los florets. Mon cosí Hàmlet,
teniu ben coneguda la juguesca?
HÀMLET
La conec, mon senyor; mes vostra gràcia
ha jugat fort sobre la part més fluixa.
REI
He vist jugà a tots dos: no en tinc quimera;
mes, per tal que ell pot més, porteu ventatge.
LAERTES
Vinga un altre, que aquest té massa pes.
