Aquesta pàgina ha estat revisada.
HÀMLET
L'aire és punxant de bo: fa un fred que glaça.
HORACI
És un aire que talla, que mossega.
HÀMLET
Quina hora penseu que és?
HORACI
Les dotze al caure,
MARCEL
No: ja han tocat.
HORACI
A fe, no les he oïdes.
Llavores ja és a prop l'instant propici
de revelar-se'ns passejant l'espectre.
(Trompetería i qualque canonada dins.)
Què és això, mon senyor?
HÀMLET
Això és que el rei
vetlla a taula eixa nit, i aixeca el veire
de valent, trontollant en dansa folla;
i, a cada got de Rin que se n'empassa,
trompetes i timbals bramen alhora
el triomf de sa empresa.
