Pàgina:Obres completes d'En Joan Maragall - Poesies II (1918).djvu/156

De Viquitexts
Aquesta pàgina ha estat validada.
ADVERTÈNCIA

 Feta aquesta traducció amb l'exclusiu objecte d'aplicar-la a la música per a les representacions en català de Hänsel und Gretel, els traductors han sacrificat les gales literàries a la perfecta adaptació a les notes musicals. Per exemple: el nom Hänsel és exactament Janet; però l'accentuació, que en alemany recau sobre la primera síl·laba, ha obligat a substituir-lo per Ton, a l'objecte de poder dir Toni quan apareix aquell nom en el text. I, com aquest, s'han guardat altres respectes, dels quals s'hauria pogut prescindir en una traducció lliure.

PERSONATGES

 El Pare.
 La Mare.
 Ton.
 Guida.
 La Bruixa.
 El Nin d'Arenes.
 El Nin de la Rosada.
 Nens.

Els catorze Àngels — Ballet.