Pàgina:Obres completes d'En Joan Maragall - Traduccions de Goethe (1912).djvu/309

De Viquitexts
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


FRAGMENT DE L'ACTE PRIMER



(Fòra portals de la vila).
Soldats

Tant castells d'altes muralles
com xicotes de l'ull viu
tot són coses per guanyades:
un s'arrisca, prò se'n riu.
Igual sona la trompeta
per guanyar com per morî;
doncs correm-hi que això es viure
tempestat i remolí.
Als castells i a les xicotes
rendirèm amb l'ull ben viu:
tot son coses per guanyades;
un s'arrisca pró se'n riu.
Els soldats passen lleugês,
qui'ls ha vist no'ls veurà més.

Faust

Del glaç que les tenia empresonades
les fonts tornen a corre deslliurades
per la ullada benigna del bon temps.
La vall verdeja plena d'esperança,
i l'ivern envellit fuig amb recança
a les montanyes i a llurs cims extrems.
Encare amb impotentes fredorades
de lluny clapeja la recent verdor;
prò'l sol més fort ja fon tota blancura,
i a la empenta segura
de la sava, reviu forma i color.
Encare manquen flors en la encontrada,