Discussió:Israel i els "gentils"

Notes del traductor:

[1] Aquest article és tret del llibre: Simone Weil. Oeuvres complètes. Tome V. Volume 1 (Éditions Gallimard, 2019).

[2] Aquest text degué madurar a Marsella i ser esbossat a Casablanca a la segona meitat de maig del 1942. Tant pot ser que la redacció fos de setembre de 1942, a Nova York, poc abans de la primera versió de la Carta al Pare Couturier el 15 de setembre, com de començaments d’octubre. Heus ací les dues hipòtesis:

---potser, per a tenir una argumentació ben lligada abans de posar-se a escriure la carta, la seva primera versió, va escriure tot primer aquest text.

---o, potser, després de la primera versió de la carta al Pare C., va emprendre una nova versió del qüestionari, del qual n’hauria desenvolupat el primer punt per fer-ne un text separat, aquest que traduïm, i a la fi de l’estada a N.Y. hauria escrit la carta definitiva repartint el contingut del primer punt entre els set primers punts.

[3] Abans d’aquesta edició, el text no havia estat mai publicat. Jobuma3 (discussió) 13:09, 19 ago 2025 (CEST)