El Mosaico I

EL MOSÁICO
COLECCIÓN DE ESCRITOS LITERARIOS

en verso y prosa

de

Pedro de Alcántara Peña y Nicolau.



__
tomo i
—



Año de 1896
Imprenta de Bartolomé Reus
FELANITX.

________
Es propiedad del autor.

————

PARTE PRIMERA.
POESÍAS MALLORQUINAS
con la traducción castellana.
_______



Costums y festes anyals.

Nota: Muchas de las composiciones en mallorquín que van continuadas en el presente libro; por su carácter popular y humorístico son de difícil traducción. A pesar de esta dificultad, casi insuperable á veces en algunas de ellas, y de que conozco poco el idioma de Castilla por no ser el mío, continuo su versión castellana en la página adjunta al texto, hecha en prosa de la mejor manera que me ha sido posible, para facilitar al lector, no versado en el idioma, la comprensión y sentido de la frase, que no solamente es mas concisa en el mallorquín; sino que ademas, siendo casi iguales las palabras en ambos idiomas, tienen en muchos casos una acepción ó significado muy diferente.
Quedarán también consignadas en su lugar respectivo las notas aclaratorias que contribuyan á formar mas aproximado concepto del escrito.

Indice.

	Pág.
Introducción.—El Mosáico	5
Parte primera.—Costums y festes anyals	13
Cap d'any	15
Redoble y marxa dels tamborers de la Sala	27
El dissapte dels reys	35
Els tres reys	45
El dia de Sant Antoni	53
El porch de Sant Antoni	67
La revetla de Sant Sebastiá	79
El Dijous llarder	95
Un sermó de corêma	103
Moneda falsa	115
La Jaya serrada	131
La Fira del Ram	139
Un dilluns sant	151
La processó de les caperutxes	169
Divendres sant	175
Dissapte sant	181
La Tersa de Pasco	191
Dexêm lo dol	201

	Pág.
El Diumenje del Anjel	209
La Festa de la Creu	217
La processó del Corpus	225
La processó de la Moxeta	239
El dia de Sant Juan	255
El ball de la festa de carré	271
El carro triunfal	285
La diada de Sant Bernat	307
La fésta dels morts	323
La fira de Sant Tomás	339
Matines de Nadal	357
El tihó de Nadal	371
El dia dels nassos	385
La colcada	395