Viquitexts:La taverna: diferència entre les revisions

De Viquitexts
Contingut suprimit Contingut afegit
RE's
Línia 240: Línia 240:
:En el cas de l{{'}}''Alexíada'', ja tenim una versió en grec a [[:el:Αλεξιάς]]. L'acarament grec-anglès de l'índex queda [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%AC%CF%82?match=en així]. Però no es poden veure els diferents llibres perquè no tenen els interwikis posats.
:En el cas de l{{'}}''Alexíada'', ja tenim una versió en grec a [[:el:Αλεξιάς]]. L'acarament grec-anglès de l'índex queda [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%AC%CF%82?match=en així]. Però no es poden veure els diferents llibres perquè no tenen els interwikis posats.
:Espero que et serveixi :) -[[Usuari Discussió:Aleator|Aleator]] 00:30, 10 abr 2021 (CEST)
:Espero que et serveixi :) -[[Usuari Discussió:Aleator|Aleator]] 00:30, 10 abr 2021 (CEST)

::Ah, una altra opció és traduir pàgina a pàgina el llibre en l'altre idioma però al propi Viquitexts. Amb un exemple s'entendrà millor: [[:Pàgina:Origin of Species 1872.djvu/38]]. -[[Usuari Discussió:Aleator|Aleator]] 00:37, 10 abr 2021 (CEST)

Revisió del 23:38, 9 abr 2021


La Taverna dels Viquitexts

La Taverna de la Viquipèdia
La Taverna de la Viquipèdia
Benvinguts i benvingudes a la nostra Taverna, el lloc de trobada virtual de tothom, així com un espai per a distreure'ns i crear-hi un ambient de bon rotllo. Ací parlem sobre afers que concerneixen tothom, però, si teniu alguna cosa a dir específicament sobre un text o un usuari, si us plau, feu servir la seua respectiva pàgina de discussió. Podeu llegir i contestar les converses ja iniciades lliurement.


Per afegir un nou comentari, premeu el següent botó:


Si us plau, per a evitar malentesos, signeu sempre els vostres missatges al final de la vostra intervenció amb el codi --~~~~ (penúltim botó de la barra d'edició de la pàgina "edita").

Taverna de ...
... Commons
... Viccionari
... Viquidites
... Viquillibres
... Viquinotícies
... Viquipèdia
... Viquitexts



Missatges anteriors (arxivats): Anteriors a 2007 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2020 · 2021 · 2022 · 2023


Feliç 2021

Les converses anteriors han quedat arxivades a Viquitexts:La taverna/2020. Bon any 2021! Salut i peles! -Aleator 01:06, 3 gen 2021 (CET)[respon]

Bon any nou a tothom! Com primer pensament, aquest any entra en domini públic Lluís Companys i Jover. Tindré feina buidant el DOGC de la República. Hi ha algun on es pugui veure la relació d'autors que entren en domini públic?--Docosong (discussió) 11:48, 3 gen 2021 (CET)[respon]
El llistat es pot trobar aquí. Bon any!--KRLS (discussió) 09:45, 7 gen 2021 (CET)[respon]

WSExport

He vist per casualitat que estan migrant a cadascun dels Wikisources el codi local del giny WSExport (el que permet decarregar com a ePub, mobi, pdf, etc.) al codi del propi Wikisource (més info a phab:T256392) Durant aquests dies es veuran temporalment missatges en anglès a la barra de l'esquerra, ajudes desactualitzades, etc. però ben aviat quedarà ben enllestit. Si veieu canvis als Mediawikis i pàgines de manteniment, és per això. -Aleator 17:37, 13 gen 2021 (CET)[respon]

Moving Wikimania 2021 to a Virtual Event

Wikimania's logo.

Hola. Apologies if you are not reading this message in your native language. Si us plau, ajudeu a traduir-ho al vostre idioma. Gràcies!

Wikimania will be a virtual event this year, and hosted by a wide group of community members. Whenever the next in-person large gathering is possible again, the ESEAP Core Organizing Team will be in charge of it. Stay tuned for more information about how you can get involved in the planning process and other aspects of the event. Please read the longer version of this announcement on wikimedia-l.

ESEAP Core Organizing Team, Wikimania Steering Committee, Wikimedia Foundation Events Team, 16:16, 27 gen 2021 (CET)

Project Grant Open Call

This is the announcement for the Project Grants program open call that started on January 11, with the submission deadline of February 10, 2021.
This first open call will be focussed on Community Organizing proposals. A second open call focused on research and software proposals is scheduled from February 15 with a submission deadline of March 16, 2021.

For the Round 1 open call, we invite you to propose grant applications that fall under community development and organizing (offline and online) categories. Project Grant funds are available to support individuals, groups, and organizations to implement new experiments and proven ideas, from organizing a better process on your wiki, coordinating a campaign or editathon series to providing other support for community building. We offer the following resources to help you plan your project and complete a grant proposal:

Program officers are also available to offer individualized proposal support upon request. Contact us if you would like feedback or more information.

We are excited to see your grant ideas that will support our community and make an impact on the future of Wikimedia projects. Put your idea into motion, and submit your proposal by February 10, 2021!

Please feel free to get in touch with questions about getting started with your grant application, or about serving on the Project Grants Committee. Contact us at projectgrantsPlantilla:Atwikimedia.org. Please help us translate this message to your local language. MediaWiki message delivery (discussió) 09:01, 28 gen 2021 (CET)[respon]

Projecte col·lectiu

Ja sabeu que m'agraden els concursos de Viquitexts, perquè fan comunitat i sempre capten algun viquipedista no habitual. N'hem fet diversos els darrers anys Categoria:Viquiprojectes, però enguany no sé si repetir amb un repte com Viquitexts:Viquirepte Jocs Florals de Barcelona o algo com han fet els francesos que s'han proposat revisar 7.500 pàgines mensualment fr:Wikisource:Projets communautaires/Mission 7500 (2021)/Janvier 2021? Que en penseu?--KRLS (discussió) 21:04, 31 gen 2021 (CET)[respon]

Propostes de canvis

Porto uns dies donant voltes sobre què podríem estudiar aplicar per millorar el projecte:

  1. Wikidata i Viquitexts: fa temps que penso que tenim dades estructurades a Viquitexts i Commons que tindrien més sentit que estiguessin en un únic lloc; aquest lloc per mi seria Wikidata. +info
    1. He demanat al @Amadalvarez: si podria fer alguna mena plantilla que automàticament fes un llistat/taula o requadre amb totes les edicions disponibles d'un autor a Wikidata (pex. Autor:Àngel Guimerà i Jorge). Llavors, seria qüestió de nodrir Wikidata a partir dels Llibres: de Viquitexts.
    2. Crec que podríem tenir una pàgina Autor: o Portal: (m'ha semblat veure a es.wiki) on hi hagués totes les edicions de certes col·leccions o editorials. Seria interessant poder llistar totes les obres d'una editorial com tenim Autor:Generalitat de Catalunya. Wikidata d'un autor perquè apareguessin una consulta a Wikidata.
  2. He vist que els altres wikisource (pex, it.wiki) s'han treballat un aribre de categories pels Categoria:Llibres. Penso que si ho fem haurien de ser automàtics. Us semblaria bé intentar alguns com:
    1. Categoria:Llibres per lloc d'edició
    2. Categoria:Llibres per impressor?
    3. Categoria:Llibres per any de publicació
    4. Categoria:Llibres per editor
    5. Categoria:Llibres per autor
    6. Categoria:Llibres per font d'origen?
      1. Categoria:Llibres digitalitzats a Internet Archive
      2. Categoria:Llibres digitalitzats a Google Books
      3. Categoria:Llibres digitalitzats a Memòria Digital de Catalunya
    7. Categoria:Llibres per traductor
    8. Categoria:Llibres per il·lustrador
  3. També he vist que tenen el nombre de pàgines per progrès a les pàgines dels indexs. Això em sembla interessant. Mireu it:Indice:Discorsi sopra la Prima Deca di Tito Livio (1824).djvu.

--KRLS (discussió) 18:04, 3 feb 2021 (CET)[respon]

Teniu una prova de les obres d'un autor des de WD a https://ca.wikipedia.org/wiki/Usuari:Amadalvarez/traduccions_2. Tot i que us sembli molt lletja, en realitat és que està molt buida. Per cert, crec que s'hauria de millorar la doble columna per: "nom" que surt de label WD i "títol" que surt de P1476. Si creieu que està bé així, doncs res. Si teniu altra proposta, ja em direu com ha de sortir. Salut ! --Amadalvarez (discussió) 20:07, 4 feb 2021 (CET)[respon]
@Amaldavarez: Jo tenia en ment quelcom més complex que el que listeria no ens ofereix. Seria una plantilla infotaula (sense estètica infotaula) que executés una query i que de les dades extretes retornés la mateixa plantilla amb les metadades estructurades a l'estil q:Template:Cita i {{FD}} (portada a l'extrem). L'estètica taula de listeria a mi em convenç per una pàgina d'autor.--KRLS (discussió) 16:05, 5 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: El format final no té perquè ser tan rígid, però primer hem de saber quines propietats tenim i com de carregades estan. Quines columnes li manquen a la mostra i d'on les obtenim ?. Des de VP o Viquitext no es poden executar SPARQLs. El listeriabot és la porta falsa. Per tant, hem de comptar amb Listeriabot per obtenir les files i el format de les columnes ja les editarem amb el row_template per donar-li el format que ens agradi. --Amadalvarez (discussió) 23:48, 5 feb 2021 (CET)[respon]
Sobre centralitzar dades de llibres a WD, 100% OK. No té sentit la duplicitat d'esforços per petits que siguin. Entenc que el que voleu fer més endavant és captar les propietats des de la plantilla {{FD}} (o d'altres), com ara fem amb {{Autor}}. Intentarè anar fent una pàgina d'ajuda que inclogui aquests conceptes i d'altres relacions WD-WS, i així de pas m'aclaro jo també :) P. ex. Ajuda:Wikidata.
Sobre l'arbre de categories, OK. Per evitar posar manualment mil categories a mil llibres, potser es podria manipular MediaWiki:Proofreadpage index template perquè porta parametritzats els valors (any, editor, autor, etc.); de fet, ara ja ho fem amb les subcategories de Categoria:Llibres per nivell de qualitat. I per recargolar-lo més (no sé si massa) i alhora centralitzar-ho tot a WD, en el futur es podrien migrar/capturar aquests valor des de WD i no pas informar-los tots manualment al formulari d'índex.
Sobre el nombre de pàgines com a it.source, no ho veig massa clar (ja tenim els colors i si alguna cosa falla "ens ho solucionen", mentre que l'alternativa és dedicar temps a codificar, provar i arreglar si s'escau). Millor com a gadget opcional?
M'hi poso amb Ajuda:Wikidata. -Aleator 20:49, 9 feb 2021 (CET)[respon]
@Amadalvarez: @Aleator: He estat llegint discussions sobre que faran amb l'espai de nom "Llibre:" (Index:) a Wikidata. Hi ha una part de la comunitat que consideren que són pàgines de treball i no contingut pròpiament dit, raó per la qual consideren que l'element de la versió hauria d'estar enllaçat a la pàgina principal com L'Heroe (Q19525793). D'altres creuen que sí i voldrien un element per cada IndexPage: wikidata:Wikidata:Property proposal/Wikisource index page; alguns han tirat pel dret hi han creat alguns elements per a Llibre: wikidata:Special:WhatLinksHere/Q60715851, però de moment és residual. Ara per ara existeix Pàgina d'índex de Viquitexts (P1957) i s'enllaça com a URL cosa que ens impediria accedir a les metadades i recuperar-les a Llibre:. L'única opció que se m'ocorre seria crear un nou camp a Llibre: que fos Wikidata ID i que correspongués a l'element de Wikidata de la versió d'aquesta digitalització. Per exemple a Llibre:L'Heroe (1903).djvu s'hauria d'omplir amb L'Heroe (Q19525793). D'aquesta manera podríem recuperar les metadades automàticament. Ho sé, també em sembla una mica merda, però no tinc més idees per no tenir la informació duplicada.--KRLS (discussió) 18:09, 12 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Confesso que no he entès gaire. No estic familiaritzat amb els conceptes de Viquitext, disculpa. Ja em diràs com vols seguir, si té sentit, clar. --Amadalvarez (discussió) 18:23, 12 feb 2021 (CET)[respon]
Hem estat parlant amb l'Amador i ja ens hem fet una idea de com podem plantejar tant les pàgines Llibre: com les pàgines d'Autor:. Haurem de pactar quins camps volem mostrar de cada edició a les pàgines d'autor com les metadades a mostrar a Llibre:. Si escau la plantilla {{Header}} podria tirar de WD. Més informació a: Wikidata:WikiProject Books#Edition item properties.--KRLS (discussió) 11:31, 13 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Mira l'última creació en llistes. Avís per navegants: abusar de la row_template té límit, ja que cadascuna és una plantilla i la memòria d'expansió no és infinita. A l'exemple, he tingut de trencar la llista de municipis e CAT en 4 articles diferents (per circumscripció) perquè arribava a quasi 1000 plantilles i.... no li agradava. A tenir en compte quan dissenyem la solució pels llibres. Salut !

Primers requeriments

@Amadalvarez: Jo faria:

Després hi ha viquitexts que enllacen a GoogleBooks i Internet Archive però no em sembla gaire adequat. En una altra línia de coses l'infotaula d'Autor potser hauria d'incloure la llicència de les seves obres.--KRLS (discussió) 14:14, 18 feb 2021 (CET)[respon]

Fet Fet!. Mira Autor:Lope de Vega. -Amadalvarez (discussió) 06:00, 19 feb 2021 (CET)[respon]
M'oblidava de dir que jo mentalment tenia en ment un llistat com w:Usuari:Amadalvarez/models Listeriabot#Fitxes d'obres. Em sembla compactat i estètic.--KRLS (discussió) 14:33, 18 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: entenc que això que dius és per la llista d'obres d'una pàgina autor:Fulano de tal, oi? -Amadalvarez (discussió) 21:25, 18 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Pensant-ho millor, amb totes aquestes dades el que sembla més raonable construir és la capçalera (o infotaula horitzontal) de l'espai "Llibre", o sigui, la pàgina d'índex. Després podem decidir quines deixem a la fitxa de "llista d'obres" de l'espai "Autor".
Dubtes:
  • Les entrades de llibre (espai principal) són les que estan a WD com a wikisource. Però hi ha llibres que tenen una entrada per acte (ex. Mar i Cel) amb 4 entrades a WD. No s'haurien de relligar amb la Part de (P361) - Format per (P527) ?.
Correcte. Tenim capítols (contes o alguns actes) que no són subpàgines i que s'haurien de diferenciar.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]
  • En el cas anterior, només s'haurien de tractar les que NO tinguin P361?
Em sembla una bona solució, però caldria determinar si Mar y cel serà Versió, edició o traducció (Q3331189) i Mar y cel - Acte Primer Capítol literari (Q1980247) o tots seran capítols però amb alguna marca que diferenciï el "Pòrtic o Portada" de la resta.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Sense saber com ho fa la resta de wikisources, crec que cal aplicar les dues fórmules: posar els actes com Capítol literari (Q1980247) i vincular-los amb l'ítem d'obra amb la Format per (P527) per poder navegar al seu parent. --Amadalvarez (discussió) 00:21, 20 feb 2021 (CET)[respon]
No t'acabo d'entendre. De quin cas parlem? Jo estic pensant en Llibre:Treball d'amor endebades (1908).djvu.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: No era cap cas en concret (o no he trobat encara). Només que m'ha estranyat que en una traducció no es reculli des de quina llengua/versió, Com si totes les traduccions partissin de l'original. Però no sembla que m'hagi d'afectar.--Amadalvarez (discussió) 00:21, 20 feb 2021 (CET)[respon]
@Amadalvarez: Ara que he estat construint els items a WD he entès les limitacions. No hi ha manera d'expressar que una traducció es fa a partir d'una altra edició que no és l'original (en cert idioma). En llibres clàssics és molt habitual. Potser caldria una propietat nova, però en els casos que ens ocupen normalment apareix en el subtítol. Aramateix, només es pot vincular a l'item pare com he fet a El marxant de Venècia (Q105714066).--KRLS (discussió) 10:02, 6 març 2021 (CET)[respon]
Hi ha tots els idiomes. Llavors, caldria ignorar aquelles que no tinguéssin el path ca.wikisource.org.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Tot i que el seu P1957 apunti un text que està a es.wikisource, per exemple ?
  • Només em surten 15 items amb pàgina a VT que tinguin enllaç a pàgina d'índex. El llistat pretenia aportar els Qid a carregar a les pàgines d'index com varem comentar l'altre dia, però potser caldrà trobar-los enllaçant el nom de llibre que figura a les pàgines d'índex i d'aquí agafar el seu Qid.
És de les primeres tasques que vull fer. Començar a vincular llibres.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]
Fins aquí. Merci, -Amadalvarez (discussió) 08:14, 19 feb 2021 (CET)[respon]
@KRLS: Estat de càrrega de WD. Hi ha molta feina a fer per poder mostrar resultats dignes. Salut ! --Amadalvarez (discussió) 10:41, 19 feb 2021 (CET)[respon]
@Amadalvarez: He creat un Viquiprojecte per anar recollint tasques que s'haurien de fer Viquitexts:Integració de Viquitexts amb Wikidata i per tal de no fer llarg aquest debat. Començaré per vincular amb Pàgina d'índex de Viquitexts (P1957) els items existents.--KRLS (discussió) 21:38, 19 feb 2021 (CET)[respon]

Wiki Loves Folklore 2021 is back!

Si us plau, ajudeu a traduir-ho al vostre idioma

You are humbly invited to participate in the Wiki Loves Folklore 2021 an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and submitting them in this commons contest.

Please support us in translating the project page and a banner message to help us spread the word in your native language.

Kind regards,

Wiki loves Folklore International Team

MediaWiki message delivery (discussió) 14:25, 6 feb 2021 (CET)[respon]

Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally

Si us plau, ajudeu a traduir-ho al vostre idioma

Hello everyone,

I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally.

In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC.

This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like WP:NPOV, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first.

As far as I can see, Viquitexts currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community.

I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally.

Please feel free to ask me if you have any questions about this proposal.

Best regards,
--Martin Urbanec (talk) 15:12, 18 feb 2021 (CET)[respon]

Wikifunctions logo contest

02:49, 2 març 2021 (CET)

Universal Code of Conduct – 2021 consultations

Universal Code of Conduct Phase 2

Si us plau, ajudeu a traduir-ho al vostre idioma

The Universal Code of Conduct (UCoC) provides a universal baseline of acceptable behavior for the entire Wikimedia movement and all its projects. The project is currently in Phase 2, outlining clear enforcement pathways. You can read more about the whole project on its project page.

Drafting Committee: Call for applications

The Wikimedia Foundation is recruiting volunteers to join a committee to draft how to make the code enforceable. Volunteers on the committee will commit between 2 and 6 hours per week from late April through July and again in October and November. It is important that the committee be diverse and inclusive, and have a range of experiences, including both experienced users and newcomers, and those who have received or responded to, as well as those who have been falsely accused of harassment.

To apply and learn more about the process, see Universal Code of Conduct/Drafting committee.

2021 community consultations: Notice and call for volunteers / translators

From 5 April – 5 May 2021 there will be conversations on many Wikimedia projects about how to enforce the UCoC. We are looking for volunteers to translate key material, as well as to help host consultations on their own languages or projects using suggested key questions. If you are interested in volunteering for either of these roles, please contact us in whatever language you are most comfortable.

To learn more about this work and other conversations taking place, see Universal Code of Conduct/2021 consultations.

-- Xeno (WMF) (talk) 00:15, 6 abr 2021 (CEST)[respon]

Global bot policy changes

Possible projecte d'audiollibres i concurs de viquitext

Hola a tothom,

S'està parlant de realitzar un projecte amb la UOC i els Espais Literaris per tal de fomentar la gravació d'audiollibres en català. La majoria son llibres que ja no tenen drets d'autor i ja són a viquitexts. Com ho veieu per complementar-ho amb un concurs per la revisió dels seus textos. Així tindríem els àudios llibres, els textos validats i els articles a la Viquipèdia?

Desconec si hi ha algun tutorial de com validar els textos més enllà de la informació de l'ajuda? Estem mirant de fer un videotutorial per facilitar la tasca però si ja està fet o ens ajudeu a revisar-lo anirà molt bé per no dir res que no toca.

Moltes gràcies @KRLS: @Docosong: @Aleator: --Paputx (discussió) 13:57, 7 abr 2021 (CEST)[respon]

Em sembla perfecte el projecte. Ja ens anireu informant com avança. La pàgina d'ajuda està més o menys actualitzada.--KRLS (discussió) 09:43, 8 abr 2021 (CEST)[respon]
Endavant! Fins i tot, tot reaprofitar-se alguna cosa per Viquidites.--Docosong (discussió) 11:08, 8 abr 2021 (CEST)[respon]
Moltes gràcies. Us bé de gust portar el Twitter de viquitext encara que sigui durant els concursos?--Paputx (discussió)
@Paputx: Poso alguns enllaços d'allò que ja tenim: Viquitexts:Audiollibres, c:Category:Spoken Wikisource - Catalan, {{Versió audio}} i Categoria:Textos disponibles en versió sonora. Endavant! -Aleator 00:30, 10 abr 2021 (CEST)[respon]

Es busca suport tècnic

Bon vespre. L'última vegada que vaig fer una contribució significativa a Viquitexts va ser el 2015. Des d'aleshores, tinc la impressió que la corba d'aprenentatge per començar un nou llibre s'ha tornat molt més pronunciada i ja no n'hi ha prou de crear una pàgina «com a la Viquipèdia» i desar-la, sinó que cal dominar l'edició de fitxers .djvu. És així?

De totes maneres, m'agradaria demanar suport tècnic. Tinc en ment un projecte de traduir al català obres de la literatura clàssica i medieval que encara no existeixen en la nostra llengua, sia en versió oberta o amb drets d'autor. Trobo que seria interessant poder presentar l'original grec o llatí al costat de la traducció en català, en dues columnes, a fi que el lector pugui comparar les dues versions. És factible? Algú podria ajudar-me a fer-ho la primera vegada? Aquest vespre he traduït el proemi de l'Alexíada i disposo tant del text original en grec medieval com de la meva traducció al català. Gràcies.—Leptictidium (discussió) 22:32, 9 abr 2021 (CEST)[respon]

@Leptictidium: Hola! Efectivament, editar a Viquitexts s'ha tornat molt (massa?) complex comparat amb el text pla dels inicis.
Per a les traduccions acarades, s'acostuma a portar l'original al Wikisource escaient, ja que allà serà revisat millor que no pas a Viquitexts (on si de cas revisem nosaltres els textos en català). Incloure el text original també a Viquitexts suposa duplicar esforços (caldrà revisar també a Viquitexts que el text en grec és fidel a l'original, etc.).
La solució per veure ambdós textos alhora passa per l'extensió Doublewiki, que divideix la pantalla en dos: en un costat veurem el text en català de Viquitexts i en l'altre el text en l'altre idioma de l'altre Wikisource. Cal que hi hagi un interwiki (i llavors prémer al símbol <=> del costat dret de l'interwiki). Per exemple, a La confiança en sí mateix. L'amistat/L'amistat, en clicar al costat de l'interwiki en anglès ens farà veure això.
Hi ha una altra opció més enrevessada. La poso però no tant per que la fem servir per a les traduccions acarades (que es podria fer) sino per veure o per recordar que és possible transcloure text d'un Wikisource cap a un altre Wikisource. Són les plantilles {{iwtrans}} i {{iwpages}}. O bé es vol fer aparèixer a Viquitexts un text en català que està en un llibre d'un altre Wikisource (crec que no tenim cap exemple; pot servir it:Ma che me n'importe a me che je so' bella, que captura text de Wikisource en napolità). O bé es vol fer aparèixer text de Viquitexts que no està en català a un altre Wikisource (exemple: a Wikisource en castellà el text de es:Las dos hermanas prové de Las dos germanas de Viquitexts). Amb imaginació, es podrien fer les dues columnes, una en català l'altra en grec.
En el cas de l'Alexíada, ja tenim una versió en grec a el:Αλεξιάς. L'acarament grec-anglès de l'índex queda així. Però no es poden veure els diferents llibres perquè no tenen els interwikis posats.
Espero que et serveixi :) -Aleator 00:30, 10 abr 2021 (CEST)[respon]
Ah, una altra opció és traduir pàgina a pàgina el llibre en l'altre idioma però al propi Viquitexts. Amb un exemple s'entendrà millor: Pàgina:Origin of Species 1872.djvu/38. -Aleator 00:37, 10 abr 2021 (CEST)[respon]