Llibre Discussió:Iliada (1879).djvu

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca

Creieu que té molt de sentit utilitzar una versió catalana prefabriana? Per a què es podrà utilitzar? el comentari anterior sense signarés fet per '88.2.234.238 (discussió • contribucions) 14:29, 22 jul 2013 (CEST).

La veritat que ens agradaria molt més poder tenir una versió més moderna, per desgràcia a Viquitexts sols treballem amb obres que estan al domini públic (80 anys després de la mort de l'autor o traductor). En el cas de la Iliada aquesta és la única traducció lliure de la que tenim notícia.
En resposta a la utilitat: 1) preservació de l'obra en text digital, 2) lectura d'aquells a qui no els importa llegir textos antics, 3) estudi o comparació amb obres més modernes 4) crear obres derivades a partir d'aquesta, com per example una versió corregida. A banda també hi ha programari que permet modernitzar el text, per tant es prou factible que d'aquí a uns anys es puga tenir una versió millorada sense massa esforç.
Gràcies per visitar Viquitexts i pel comentari! --Micru (discussió) 07:25, 23 jul 2013 (CEST)