Pàgina:Cansons de la terra (1866).djvu/133

—Si tu te fas una morta
que á la tomba tirarán,
jo me 'n tornarè una caixa
y dins meu te ficarán.

VARIANTS.

     Tambè s' hi cantan eixas posadas que naltres hem tret per lletjas.

—Jo me 'n tornarè lletuga,
lletugueta d' enciam.
—Jo 'm farè oli y vinagre
y 'ls dos irém barrejant.

—Jo me 'n tornarè una plata,
una plata de biram.
—Jo serè dels convidats
dels que més te menjarán.

NOTA.

     A Provensa, entre sos cants, tambe li tenen aquest ab lo nom de Les transfourmatiens. Se pot dir que n' es igual al nostre exeptuant lo comens.

—Margarido, ma mio, mes premieres amour te fau toucar d' aubados d'aubados de tambours. —M' embarrasse d' aubados, de qu les fai toucar,

$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$

bis.

s'acot dure plus gaire iou m' anarai negar. —S'acot duro plus gaire, que te vagues negar, iou me farai nedaire et anarai sauvar etc.

Tot lo demès casi es igual, menos l' acabament que á dir veritat nos pláu mes lo de la nostra versiò.

Mr. Mistral en sa Mireya li posá eix cant; emperó lo rejovení ab tal gracia que apar tot un altre.