tá la cansò, es lo que feu cambiar de comportament al rey; pus ell entengué
de vos seré enamorada.
En una versiò mallorquina publicada en la Revista balear la fi es prou diferenta per mourens á posarla á seguiment d' estas ratllas.
—Mon pare, lo meu pare,
¿voléume da' un tassò d' ayga
y la gloria 'us será dada?
—Corréu comptes, corréu patges,
ayga á ma filla estimada,
que 'l primer que será dalt
ma corona haurá guanyada.
Quan foren á dalt los comptes
la veren que badallava.
Los ángels li feyan llum,
la Verge la coronava.
Son pare al morir fou sant,
sa mare fou condempnada
y ella al cel se 'n enpujá
dels ángels acompanyada.
- VERSIÓ CASTELLANA.
Tenia una vez un rey
Tres hijas como una plata;
La mas chica de las tres
Delgadina se llamaba.
Un dia estando comiendo,
Dijo al rey que la miraba:
