|
|
¡no mes un gelat per barba!
¡Aixó no 's pot aguantar!
N' hi ha per darlos quatre natas.
Pero ¡aquella aria tan mona!
¿Com feya?.. ¡ja 'm recorda ara!
|
MÚSICA.
|
|
(Canta 'l wals de Dinorha sense lletra.
Aixó haguera arrebatat.
¡Podia aná cantant l'altra!
|
(Ecsagera una cadencia de l' ária de Rossina que comensa «Si Lindoro, etc.)
| SÓCIO
|
(Treu lo cap y diu:)
¿Vol fe 'l favor de callar?
Ab aquest burgit ¿quí s' mata?
|
| SÓCIA
|
(Espantada) ¡Ay! un home, estich perduda.
|
| SÓCIO
|
¡Quina xicota mes caya!
|
ESCENA III
SÓCIO Y SÓCIA.
| SÓCIO.
|
La vull veure... ¡Alto! sinó...
|
| SÓCIA.
|
¡Lladres! ¡Perdónim la vida! (Ajenollantse.)
|
| SÓCIO.
|
Ja hi esguerrat la sortida
y quedo, soch un xambó!
|
| SÓCIA.
|
Pietat, fassi una bona obra.
¡Retiris!
|
| SÓCIO.
|
¡Si 'l retirat
fa sis mesos que no cobra!
|
| SÓCIA.
|
Donchs ¿qué vol? (S' aixeca.)
|
| SÓCIA.
|
¡Tots dos sols! no ho puch permetre.
¡Vosté á mí 'm vol comprometre!
|
| SÓCIO.
|
¡Cá! si fa temps que no ballo.
|
| SÓCIA.
|
Pero posis al méu lloch...
|
| SÓCIO.
|
Senyora, ja estich be aquí.
|
| SÓCIA.
|
Soch dona y podrian dí...
|
| SÓCIO.
|
Perque es dona es que no 'm moch.
Si fos home ¡vol callar!
¡Altra feina tinch! ¿ahont fora?
|
| SÓCIA.
|
(Ap.) Sembla bon xicot.
|
| SÓCIO.
|
Senyora...
(Ap.) Pero, ¡jo 'm tinch de matá!
|
| SÓCIA.
|
Be, espliquis; ¿qué solicita?
Vosté potser s' ha pensat...
|
| SÓCIO.
|
¿Vol saberho? la vritat:
tota sola y ¡tan bonita!
|
