Pàgina:Historia de la lengua y de la literatura catalana (1857).djvu/145

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina no necessita ser revisada.


— 139 — Jaime Roig no solo es notable por su eslilo, sino por la verdad y sencillez de espresion , cuyas cualidades for- man el mérito principal de sus bellas producciones. La traducción de semejante poema casi es cosa imposi- ble. Difícilmente se lograría verterlo en otra lengua sin que sus pensamientos se desnaturalizasen cambiando de espre- sion : tal vez para dar una idea satisfactoria del talento del autor y del mérito de su composición , mas bien se de- bería imitar que traducir. La obra pareció bajo el título siguiente: Llibre de Consells, fet per lo magnífich mestre Jaume Roig, y fué impreso por la primera vez en Valen- cia en el año 1531 , con este epígrafe: Sicut lilium inter spinas , sic árnica mea inter filias. Bien puede afirmarse, que el mérito principal de las obras de Jaime Roig está en los detalles y hermosos epi- sodios que con tanta habilidad y maestría lleva á cuento, y por una feliz facilidad de estilo que le caracteriza y dis- tingue grandemente de los demás escritores de su época. En este mismo siglo floreció también un poeta Jordi de Sant Jordi; y como en el siglo XIII, hablando de los trovado- res Jordis, nos hemos estendido lo bastante para esclarecer las dudas de si ó no pudieron haber existido dos Jordis de Sant Jordi en aquel siglo, diremos ahora que por las car- tas que allí aducimos no queda la menor duda que Jordi de Sant Jordi, camarero del rey D. Alfonso IV de Aragón, es el mismo poeta que contamos en este siglo. Véase para ello el Conort de Francisco Ferrer que empieza en la pági- na 347 del Catálogo de los Manuscritos españoles de la Biblioteca real de París , y mas particularmente la respuesta que hace Jordi al poeta Jaime Scrivá en las páginas 356 y 357 del Catálogo dicho. Esta respuesta no cabe duda que es del Jordi camarero, y que su eslilo y lenguaje pueden darnos mucha luz para establecer que han existido mas de dos poetas de un mismo nombre en distintos siglos. En suma, pertenecen á este mismo siglo casi todos los