Pàgina:Historia de la lengua y de la literatura catalana (1857).djvu/59

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina no necessita ser revisada.


— 53 — biaba como lengua propia. De todos modos se deduce de ahí que el romano es antiquísimo y que se hablaba ya en tiempo del imperio de Roma. En la misma época Antenor habia escrito la vida de S. Silvano, parte en lengua vulgar y parte en mal latin (*). Los concilios habidos en 812 (**) mandaron que toda ho- milía fuese traducida en lengua rústica. Así es , que los cu- ras y los obispos se vieron obligados á saber forzosamente el romano (***) para poder esplicar claramente al pueblo las doctrinas cristianas. De este modo es como se fueron puliendo todos los dia- lectos del mediodía de Europa , así como los del otro lado del Rhin. El padre Sarmiento , hombre muy inteligente en la ma- teria, no dudaba en afirmar que el principio del caste- llano podia remontarse al siglo VIII ó IX ; mas cualquiera que medite sobre el poema del Cid y el epitafio del Conde Bernardo perteneciente al siglo IX, no es fácil que deje de reconocer ya larga fecha de existencia en estos idiomas, sin dejar de suponer que antes de aparecer en el lenguaje cul- to estuviese ya de mucho tiempo en boca del pueblo. Para nosotros el origen del castellano como el de los de- más idiomas de todos los pueblos del mundo se remontan hasta sus primeros moradores. Principio indestructible, y del que ha de partirse forzosamente si se quiere acertar en esta materia. Las lenguas no se desnaturalizan , ni pierden su fisono- ( * ) Bullet , Mera, sobre el celta , 1. 1 , p. 21 . ( ** ) « Et ut easdem horaelias quisque aparté estuderat io rusticana romanara lin- Ijuam, aut theotiscuam quae facilius cuucti possint inteligere quae dicuntur.» ( *** ) Concilio de Tours en 813. No puede desconocerse que los ministros del culto divina ejercieron una grande influencia para perfeccionar esas lenguas bárba- ras , puesto que fueron los que introdujeron en el idioma germánico las palabras evi- dentemente romanas que se descubren en él. Moratori , Antg. Ytal. Dicertacion 24. Bruce-Wuyle , passim, etc.