Viquitexts:Drets d'autor

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
catalàEnglish

A Viquitexts, com a la resta de projectes de la Fundació Wikimedia, hi apliquen normes relatives als drets d'autor que són d'obligat compliment.

Bàsicament, hom pot incloure a Viquitexts material sota domini públic o amb llicència Cc-by-sa-3.0.

Els continguts de Viquitexts s'alliberen sota la llicència CC-BY-SA 3.0[modifica]

Els continguts de Viquitexts s'alliberen sota la llicència Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0. La CC-BY-SA 3.0 permet [1]:

  1. Compartir — copiar i redistribuir el material en qualsevol mitjà i format
  2. Adaptar — remesclar, transformar i crear a partir del material

, per a qualsevol finalitat, fins i tot comercial.

Per tant, els texts continguts a Viquitexts, siguin originals o siguin traduccions[2], han de ser compatibles amb dita llicència. Així, tenen cabuda texts en domini públic (vegeu especificacions més endavant) o texts amb {{Cc-by-sa-3.0}} o compatible ({{Cc-by-sa-2.0}}, {{Cc-by-sa-2.5}}, {{Cc-by-sa-4.0}}, {{GFDL}}[3], etc.).

No són admesos els texts amb llicències incompatibles amb la CC-BY-SA 3.0, com la CC-BY-ND (que no permet l'ús comercial), ni s'admet el fair use, ni s'admeten les autoritzacions "només per a Viquitexts", etc.

Sobre les autoritzacions (autoritzacions de l'autor o propietari dels drets d'autor per alliberar l'obra sota una llicència compatible amb la de Viquitexts), consulteu la pàgina Viquitexts:Permisos de còpia.

Viquitexts i el domini públic[modifica]

El domini públic és la situació en la què queda una obra en expirar el termini de protecció del dret d'autor.[4]

La determinació de si una obra està en domini públic o no varia segons el país. Per exemple, una mateixa obra pot estar en domini públic als Estats Units, i no estar en domini públic a Espanya, i a l'inrevés. Actualment, i mentre la comunitat de Viquitexts no acordi el contrari, es permeten els texts en domini públic als Estats Units encara que no estiguin en domini públic al país d'origen. Això és així perquè les bases de dades de Viquitexts es troben en els Estats Units i les lleis que hi apliquen són la d'allà.

Una obra publicada per primera vegada fora dels Estats Units està en domini públic als Estats Units en les següents situacions [5]:

Data de publicació ¿Domini públic als EEUU?
Abans de 1923 En domini públic totes les obres [6] ({{DP-1923}})
1923–1977

Consulteu les normes de copyright per territori:

  • Si l'1 de gener de 1996[7] estava en domini públic al país d'origen de l'autor, està en domini públic als EEUU.
  • Si l'1 de gener de 1996[7] no estava en domini públic al país d'origen de l'autor, estarà en domini públic als EEUU només a partir de 95 anys des de la data de publicació.
A partir de l'1 de gener de 1978 En domini públic només aquelles obres l'autor de les quals hagués mort fa més de 95 anys (abans de 1923). [8]

També es troben en domini públic les següents obres:

  • Les obres d'autors morts fa més de 100 anys són de domini públic arreu del món. No obstant, llurs traduccions poden tenir drets d'autor, sobretot si són recents. Les podem distingir amb la plantilla {{DP-100}} (per a obres) i {{DP-Autor-100}} (per autors).
  • Documents oficials. A Espanya, segons la Llei de Propietat Intel·lectual, article 13: No són objecte de propietat intel·lectual les disposicions legals o reglamentàries i llurs projectes, les resolucions dels organs jurisdiccionals i els actes, acords, deliberacions i dictàmens dels organismes públics, així com les traduccions oficials de tots els texts anteriors. Els podem distingir amb la plantilla {{DP-OFICIAL}}.
  • Els discursos improvisats total o parcialment que no hagin estat "fixats" en un mitjà tangible són del domini públic [9].
  • Les obres que no representin cap nova creació, o que siguin de propietat col·lectiva i sense un autor original, no poden estar protegides pel copyright. Les podem distingir amb la plantilla {{DP}}. Pot ser el cas d'algunes cançons populars.
  • A la Unió Europea, les obres inèdites mantenen els drets d'autor fins a 70 anys després de la mort de l'autor. Les podem distingir amb {{DP-70}} (per a obres) i {{DP-Autor-70}} (per autors).
  • En els casos d'autors als qui s'aplica la legislació espanyola, aquest termini de 70 anys només es vàlid per autors morts a partir de 1995. Per a la resta, la majoria d'autors presents a Viquitexts, el termini és de 80 anys. Les podem distingir amb la plantilla {{DP-80}} (per a obres) i {{DP-Autor-80}} (per autors). Cal utilitzar la plantilla {{DP-80|any publicació}} en cas d'haver sospita d'infracció de només la legislació d'Estats Units.

Per saber si una obra publicada per primer cop als Estats Units està en domini públic als Estats Units, consulteu la pàgina en anglès (no s'hi detalla perquè rarament s'aplicarà a una obra en català).

Denunciar una infracció de copyright[modifica]

Si creieu que un text infringeix les normes de drets d'autor, podeu afegir l'etiqueta {{Copyvio}}, aportant proves que demostrin la infracció.

Vegeu també[modifica]

Referències[modifica]

  1. Consulteu la versió oficial de la Llicència CC-BY-SA 3.0.
  2. Més informació sobre traduccions a Ajuda:Traduccions.
  3. Inicialment Viquitexts va estar disponible només sota la GFDL. Des del 15 de juny de 2009 ja no s'admeten nous texts amb només la GFDL.
  4. Domini públic a Viquipèdia.
  5. http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm
  6. En la pàgina de coordinació de Wikisources s'hi pot revisar si en altres Wikisources s'admeten obres publicades abans de 1923 que no estiguin en domini públic en el país d'origen del autor.
  7. 7,0 7,1 La data és 13 de novembre de 2000 per Andorra
  8. Com a conseqüència de la Uruguay Round Agreements Act (o URAA), les obres que a data d'1 de gener de 1996 tenien copyright vigent al país d'origen, tenen encara copyright als EEUU si no han passat més de 95 anys des de l'any de mort de l'autor, incloent si ja està en domini públic al país d'origen en l'actualitat.
    L'alternativa en alguns Wikisources és moure el text a la web Wikilivres. Aquesta web no pertany a la Fundació Wikimedia, està regulada pel dret canadenc i no per l'estatunidenc i no admet col·laboracions d'IPs (cal registrar-s'hi).
  9. Copyright dels discursos
Yes check.svg This page documents an official policy on Wikisource. It has wide acceptance among editors and is considered a standard that everyone should follow. Except for minor edits, please make use of the discussion page to propose changes to this policy.
Copyright policy
Wikisource, as The Free Library, is committed to developing a collection of free content works. This page outlines the policy used to determine whether or not content is compatible with the free content definition below.

This is the official policy (which you should read first). You may also be looking for information on:

Unless otherwise noted, all user contributions to Wikisource are released under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License (CC-BY-SA) and the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.

The copyright laws applicable to Wikisource are primarily those of the United States of America, where the physical Wikimedia servers are located. The United States is not obliged to extend copyright beyond what it would be in the author's own country, and virtually all countries have copyrights that last for the author's life plus some number of years.

'Free content' definition

This definition is derived from the Definition of Free Cultural Works.

Free content is content which can be freely viewed, used, distributed, modified, and exploited by anyone, in any form, and for any purpose (including commercial exploitation) without exception and without limitation (except as explicitly allowed below).

Some requirements and restrictions are permissible on Wikisource:

  • simple attribution of the authors, excluding requirements such as notification of use;
  • transmission of freedoms (often called copyleft or share-alike), which requires that derivative works remain free. Such works may be included in a copyrighted work, but may not themselves be restricted in the same way as the larger document.

Fair use

Fair use or fair dealing is the concept that unlicensed copyrighted work can be legally used without paying licensing fees or receiving permission of the copyright holder (see Wikipedia's article on fair use). Fair use is explicitly prohibited on Wikisource.

As described by the Amount and substantiality clause, reproducing whole works is not fair use. See the legal precedent set in Harper & Row v. Nation Enterprises (1985); as stated by Wikipedia's article on the subject, the US Supreme Court "determined that fair use is not a defense to the appropriation of work by a famous political figure simply because of the public interest in learning of that political figure's account of an historic event." Further, "the use of less than 400 words from President Ford's memoir by a political opinion magazine was interpreted as infringement because those few words represented "the heart of the book" and were, as such, substantial."

Contributors' rights and obligations

All works on Wikisource must be in the public domain or released under a license compatible with the free content definition. It is the responsibility of the contributor to assert compatibility with Wikisource's license. A template should be used on the source material page to indicate the licence that the source material is posted under (see Help:Copyright tags).

Translations or recordings of a source work

Translations or recordings of a source work are considered derivative works of that source material. The contributor thereby warrants that the original material and the derivative work are either in the public domain or released under a license compatible with the free content definition. It is the responsibility of the contributor to assert compatibility with Wikisource's license. A template should be used on the source material page to indicate the licence that the source material is posted under (see Help:Copyright tags).

Failure to conform to this policy will result in the deletion of the text. If a contributor deliberately persists in violating this policy, their editing access may be revoked.

Original works including translations

Original works including translations placed on Wikisource are automatically licensed under the CC-BY-SA unless explicitly licensed otherwise. With this license, the copyright holder retains copyright and can later republish and relicense the works in any way they like. However, the work will be released under the CC-BY-SA forever.

Miscellaneous original content (such as on user or discussion pages) is also automatically released under the CC-BY-SA.

Linking to copyrighted works

Linking to copyrighted works is usually not a problem, as long as you have made a reasonable effort to determine that the page in question is not violating someone else's copyright. If it is, please do not link to the page.

Copyright violations

If you find an article that you believe infringes a copyright, you may request that the page be removed from Wikisource by posting at Wikisource:Copyright discussions. Alternatively, if your own copyrights have been infringed, you may contact the Wikimedia Foundation's designated agent and request its removal. The page will be immediately blanked with a copyright violation notice until the issue is resolved. You should provide some evidence to support your claim. One possible piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.

Contributors who deliberately and repeatedly add copyrighted texts after being notified of this policy may be blocked from editing the project.

See also