Ab dolor gran e fora de mesura

Ab dolor gran | e fora de mesura
Vull jo dir part | de una trista mort,
Ab dolor gran | abundós en tristura.
Vos denunciu | aquesta mala sort.
Ab dolor gran | passá d' aquesta vida
Lo excellent | príncep d' Aragó (l.de Aragó),
Ab dolor gran | lo poble tot jorns crida
Molt fort plorant, | dient Deu li perdó.
Ans que morís|espay de gran estona
Ell parlá clar | ab un aire plasent;
Ans que morís | á tots de Barchinona
Recomená | son fillet et sa gen.
Ans que morís | ab gran humilitat
Volgué pregar | tot hom li perdonás,
Ans que morís | pres derrer comïat
A tots dient | que algú no plorás.
Aprés d' assó | lo cap va inclinar
Juntes les mans | loant lo Criador,
Aprés d' assó | los ulls li viu tanquar
Ab un sospir | mirau quina tristor!
Aprés d' assó | l' ánima s' apartá
Deixán lo cor (cors?) | e montán-s'en a Deu
Aprés d' assó | tot hom Ihesús pregá
Dient: "Senyor | es lo servidor teu."

Hi ha 4 coblas més i

TORNADA.

Mare de Deu | humil Verge Maria,
Acudiu prest | qui-us (al. os) volen pregar,
Mare de Deu, | mateu-nos en tal (al. feu vos que 'n esta) via
Qu' est mal divis | del tot s' haje apartat.

ENDRESSA.

Genolls flectats | de fin cor pregaria
Bons Xpias (Cristians) | la Verge sense par,
Genolls flectats | tots jorns reclamaria
Que 'n paradis | nos vulla collocar.

Ab dolor gran ) é fora de mesura
Vull jo dir part ) d' una trista mort,
Ab dolor gran ) abundós en tristura
Vos denunciu ) aquesta mala sort;
Ab dolor gran ) passá d' aquesta vida
Al lloch etern ) lo príncep d' Aragó;
Ab dolor gran ) lo poble tots jorns cridá
Molt fort plorant ) dient, Deu lo perdó.

Ans que morís ) espay de gran estona
Ell parlá clar ) ab un aire plasént,
Ans que moris ) á tots de Barchinona
Recomaná ) son fillet á sa gent:
Ans que moris ) en gran humilitat
Volgué pregar ) tot hom li perdonás;
Ans que moris ) pres derrer comiat
A tots dient ) que algú no plorás.

Aprés d' assó ) son cap va inclinar
Junctes las mans ) loant lo criador;
Aprés d' assó ) los ulls li viu tancar
Ab un suspir ) ¡ pensau quina tristor !
Aprés d' assó ) l' ánima s' aparta
Dexant lo cor ) é montántsen' á Deu,
Aprés d' assó ) tot hom Jesús pregá
Dient, Senyor ) es lo servidor teu.