Aquesta pàgina ha estat revisada.
HÀMLET
Ai, bon Horaci! Ja em jugaria mil lliures sobre la paraula del fantasma! Te n'has adonat?
HORACI
Perfectament, senyor.
HÀMLET
Tan prompte es parlà d'emmetzinament...
HORACI
Ho he notat bé.
HÀMLET
Ha, ha! Vinguin els músics; aquells del flabiol!
Car, si al rei la comèdia no és plaent,
serà que no li plau... és evident.
GUILDENSTERN
Bon senyor, consentiu-me parlar-vos un mot.
HÀMLET
Tota una història.
GUILDENSTERN
El rei, senyor...
HÀMLET
Sí, bé: com es troba?
GUILDENSTERN
S'és retirat amb greu desassossec.
HÀMLET
Per ço que ha begut?
GUILDENSTERN
No, mon senyor: per gran còlera.
HÀMLET
Vostra prudència es mostraria més esplendorosa contant això a son metge; car si só jo qui li ha de receptar la purga, pot ser que l'enuig se li augmenti.
