Aquesta pàgina ha estat revisada.
MARCEL i BERNARDO
Més temps, més temps!
HORACI
Quan jo el vaig veure, no.
HÀMLET
La barba grisa:
veritat?
HORACI
Com en vida la hi vaig veure:
negra i argent.
HÀMLET
Aquesta nit faig guàrdia:
potser vindrà altre cop.
HORACI
Us ho asseguro.
HÀMLET
Si pren l'aspecte de mon noble pare,
li parlaré, ni que l'infern se'm mengi,
per a fer-me callar. A tots vos prego,
cas que no hagueu dit res del que veiéreu,
que aneu servant-ne rigorós silenci;
i a tot quant puga aquesta nit ocórrer,
siga el que siga, atenció doneu-hi,
més no la llengua: us tornaré l'obsequi.
I, amb això, adéu siau. Entre onze i dotze
aniré a l'esplanada a visitar-vos.
TOTS
Servir a vostra altesa és nostre deure.
HÀMLET
Adéu: vostra amistat val com la meva.
(Ixen Horaci, Marcel i Bernardo.)
