Discussió:De la percepció o l'aventura de Proteu

Notes del traductor:

sobre els estudis de filosofia de l’autora:

---el juliol del 1924 aprova la primera part del batxillerat,

---l’octubre del 1924 entra al liceu Victor-Duruy, on farà un any de filosofia amb René Le Senne,

---el juny del 1925 és acceptada al batxillerat de filosofia del liceu Henri IV, on tindrà Alain (Émile-Auguste Chartier) de professor durant tres anys, el seu primer verdader mestre i referent de filosofia

---a la fi de la primavera del 1928 és acceptada a l’Escola Normal Superior,

---l’octubre del 1928 entra a l’Escola Normal Superior, que compagina amb cursos de filosofia d’Alain,

---l’octubre del 1929 comença el segon any a l’Escola Normal Superior, on durant el curs prepara la memòria per al Diploma d’Estudis Superiors, de títol Ciència i percepció en Descartes,

---el juliol del 1930 defensa la memòria davant el tribunal,

---l’octubre del 1930 comença el tercer any a l’Escola Normal Superior, en què prepara l’agregació de filosofia i pateix les primeres migranyes fortes,

---el juliol del 1931 és admesa a l’agregació i nomenada professora de filosofia al liceu de noies de Lo Puèi de Velai (Le Puy), al departament de Lo Naut-Léger (Haute-Loire), a l’Alvèrnia.

de fora el text:

[1] Simone Weil escriu aquest assaig als 20 anys d’edat, durant el primer any d’estudis a l’Escola Normal Superior.

[2] l’assaig fou publicat als Libres Propos núm. 5, el 20 de maig del 1929, sota la rúbrica “Essais”.

[3] els Libres Propos (de subtítol Journal d’Alain), era una revista de format de butxaca que es publicava a Nîmes a partir de 1921, tot primer setmanal, i després bimensual els dos anys següents. Esdevingué mensual en reprendre’s el 1927. Deixà d’aparèixer la tardor del 1935.

de dins el text:

[1] Paul Valéry, La Jeune Parque, pàg. 136-137.

[2] En la carta a Arnauld del 29 de juliol del 1648, Descartes diu que no pot concebre “que un espai sigui totalment buit”, i que “unes tals coses impliquen contradicció en la seva concepció”.

[3] Els textos que segueixen foren redactats amb vista a l’article, i el completen i en precisen aspectes.

Jobuma (discussió) 14:12, 5 nov 2022 (CET)