Discussió:Del temps

Notes del traductor:

sobre el moment de l'autora:

---Simone fa la primària superior i el batxillerat elemental al liceu Fénelon, a París, durant 5 cursos, dels 11 anys als 15.

---com que el professor de filosofia del liceu és mediocre, el curs següent s’inscriu al liceu Victor-Duruy per seguir-hi les lliçons de René Le Senne, de qui ha sentit a parlar molt bé.

---les classes de filosofia de Le Senne esdevenen sovint un diàleg entre iguals, a dues veus, entre el professor i Simone.

---com a filòsof, Le Senne professa un idealisme absolut, i està molt interessat per la psicologia, mentre que Simone tendeix més a la sociologia.

---del liceu, només l’interessa la filosofia, les altres assignatures les passa tan just com pot.

---a finals de curs, ja fets els 16 anys, és admesa al batxillerat superior de filosofia, i s’inscriu de 1r al liceu Henri IV, on Alain hi fa la filosofia, de qui té moltes ganes de ser alumna.

---Alain (Émile Chartier, 1868-1951), nat a Normandia, té un culte per Plató, Descartes i Kant, i per Lagneau, el seu mestre. Nega enèrgicament que hi hagi progrés, en filosofia. Diu que Plató va molt més avançat que no nosaltres. No estima gens els qui canvien de partit o de religió: un cop feta o donada, una fe, cal mantenir-s’hi i esforçar-se a fer-la bona. Veu els grans pensadors més com a herois de voluntat que no com a prínceps d’intel·ligència, i diu que fins en els seus errors podem trobar-hi alguna veritat. Considera que l’enteniment ha de seguir la fe, no pas precedir-la o rompre-la. Arriba a dir: “Només canvien d’opinió els ximples”, “Només pensa el qui creu”, “L’atenció és religiosa o no és”.

---el primer dia de curs, abans de dir mot, escriu a la pissarra: “Cal cercar la veritat amb tota l’ànima”.

---de més gran, Simone tindrà gran estima, afecte i reconeixement per Le Senne, però no haurà deixat gairebé petja en el seu pensament. Alain, en canvi, haurà estat el seu verdader mestre.

sobre el text:

[1] Aquest text és tret del llibre: Oeuvres Complètes. Tom I (Éditions Gallimard, 1988)

[2] Assaig no corregit per Alain (text inacabat, però molt elaborat, car hi ha pàgines d’una primera versió), escrit el juliol del 1926, al primer curs de batxillerat.

dins el text:

[1] Jules Lagneau (Metz, 1851 – París, 1894), professor de filosofia francès, que s’interrogà especialment sobre la percepció i les condicions del coneixement

[2] A l’original francès, el verb és attendre, l’ambigüitat del qual no sabem pas veure quina pot ser.