Discussió:Experiència de la vida de fàbrica
Notes del traductor:
- (1) El text l'he trobat al llibre Oeuvres complètes, Tome II, Volume 2 (Éditions Gallimard, 1991)
- (2) Un cop acabades de redactar les Réflexions sur les causes de la liberté et de l’oppression sociale, a fi de conèixer de primera mà la condició obrera, Simone Weil decideix d'entrar a treballar d’obrera en una fàbrica:
- desembre 1934
- —dia 4: entra com a talladora en una fàbrica Alsthom, mercès a una recomanació de l’administrador de la Societat, Auguste Detoeuf, que la fa vetllar per un cap de taller
- —dia 25: l’acomiaden de la feina fins al 2 de gener
- gener 1935
- —dia 2: entra a treballar al forn de bobines de coure --una feina dura--, on és sovint ajudada pels calderers
- febrer 1935
- —dia 10: obté una baixa per malaltia --per otitis-- fins al 25 de febrer. Se’n va a refer-se’n a Montana (Suïssa)
- —dia 25: torna a la fàbrica
- març 1935
- —dies 8-18: despatxada de la feina, està a l’atur
- abril 1935
- —dia 5: deixa estar la fàbrica Alsthom, i en cerca una altra pel seu compte, sense la protecció de ningú
- —dia 11: entra a treballar a la fàbrica J.-J. Carnaud et Forges de Basse-Indre, a Boulogne-Billancourt (departament dels Hauts-de-Seine, Île-de-France), on fa feina amb una premsa, i on no aconsegueix de produir prou
- —dia 12: la canvien de lloc de treball, fins a col.locar-la al taller d’envernissament, on la feina no és tan dura
- maig 1935
- —dia 7: és despatxada de la feina --a partir de l’endemà pateix intenses migranyes
- —cerca feina pels volts de Boulogne-Billancourt
- juny 1935
- —dia 6: entra de fresadora a la Renault
- —passa per fases d’un profund desesper
- agost 1935
- —dia 9: darrer dia de treball a la fàbrica.
- desembre 1934
- (3) A finals de 1935, Simone Weil llegeix Montée des périls, tom IX de la sèrie Hommes de bonne volonté, de Jules Romains. Les pàgines sobre la vida obrera la colpeixen i a començaments de 1936 comença a escriure una carta a l’autor, que no acaba.
- (4) Anys més tard, el 1941, a Marsella, torna al text i en treu un article, que es publica el juliol del 1942 al núm. 2 d’Économie et Humanisme, amb retocs de l’equip de la revista, sota el títol de Réflexions sur la vie d’usine.