Discussió:Sobre Léon Letellier

Notes del traductor

sobre el moment de l'autora:

---Simone fa la primària superior i el batxillerat elemental al liceu Fénelon, a París, durant 5 cursos, dels 11 anys als 15.

---com que el professor de filosofia del liceu és mediocre, el curs següent s’inscriu al liceu Victor-Duruy per seguir-hi les lliçons de René Le Senne, de qui ha sentit a parlar molt bé.

---les classes de filosofia esdevenen sovint un diàleg entre iguals, a dues veus, entre el professor i Simone.

---com a filòsof, Le Senne professa un idealisme absolut, i està molt interessat per la psicologia, mentre que Simone tendeix més a la sociologia.

---del liceu, només l’interessa la filosofia, les altres assignatures les passa tan just com pot.

---a finals de curs, ja fets els 16 anys, és admesa al batxillerat superior de filosofia, i s’inscriu de 1r al liceu Henri IV, on Alain hi fa la filosofia, de qui té moltes ganes de ser alumna.

---Alain (Émile Chartier, 1868-1951), nat a Normandia, té un culte per Plató, Descartes i Kant, i per Lagneau, el seu mestre. Nega enèrgicament que hi hagi progrés, en filosofia. Diu que Plató va molt més avançat que no nosaltres. No estima gens els qui canvien de partit o de religió: un cop feta o donada, una fe, cal mantenir-s’hi i esforçar-se a fer-la bona. Veu els grans pensadors més com a herois de voluntat que no com a prínceps d’intel·ligència, i diu que fins en els seus errors podem trobar-hi alguna veritat. Considera que l’enteniment ha de seguir la fe, no pas precedir-la o rompre-la. Arriba a dir: “Només canvien d’opinió els ximples”, “Només pensa el qui creu”, “L’atenció és religiosa o no és”.

---el primer dia de curs, abans de dir mot, escriu a la pissarra: “Cal cercar la veritat amb tota l’ànima”.

---de més gran, Simone tindrà gran estima, afecte i reconeixement per Le Senne, però no haurà deixat gairebé petja en el seu pensament. Alain, en canvi, haurà estat el seu verdader mestre.

sobre Léon Letellier:

---Léon Letellier era deixeble de Jules Lagneau, de qui publicà el curs sobre l'existència de Déu.

---fundà el 1982, amb Paul Desjardins, la Union pour l'action morale, de què fou secretari, associació que tenia per objecte "agrupar, sense distinció de creences, els homes de fe pràctica, abocats a l'acció contra el mal, i que creuen que l'esperit ha de manar i no pas servir", que el 1905 esdevingué Union pour la vérité.

sobre la relació de l'autora amb la família de Léon Letellier:

---el 1926, a la classe d'Alain, Simone Weil es féu amiga del company d'estudis Pierre Letellier, fill petit de Léon Letellier.

---no va poder conèixer el pare, que s'havia mort justament el març d'aquell any.

---com a amiga del fill, va compartir moltes vegades la vida de la família, a Normandia.

sobre el text:

[1] Aquest text és tret del llibre: Oeuvres Complètes. Tom I (Éditions Gallimard, 1988)

de dins el text:

[1] La frase original diu: …s’il mérite de vivre dans le souvenir des hommes, c’est parce qu’il a formé la seule idée peut-être que l’on ne puisse former que par l’application, l’idée de l’individu pris comme suprême valeur. No estem segurs d’encertar-ne la traducció, perquè no veiem clar què volia dir l’autora amb el mot l’application.