Discussió:Unes quantes reflexions sobre els orígens de l'hitlerisme

Notes del traductor (fora del text):

[1] L'original d'aquest estudi l'he trobat en el llibre: Oeuvres complètes, Tome II, Volume 3 (Éditions Gallimard, 1989)

[2] L'autora l'elaborà durant la tardor del 1939, a París.

[3] La segona part –Hitler i la política exterior de la Roma antiga— es publicà al nº 53 dels Nouveaux Cahiers l’1 de gener del 1940. La tercera part –Hitler i el règim interior de l'imperi romà–, ja en proves, fou refusada per la censura.

Notes de l'edició (dins el text):

(1) Heus ací, per exemple, uns quants d'aquests versos de La Fontaine, traduïts de l'original francès:

A vosaltres, marxants de formatge.

Salut, reverència, homenatge.

.........................

El vostre pagès covard...

mudarà aviat de cara.

.........................

Envieu carta i missatge

a cal got i l’alemany,

i en tot el veïnatge

crideu a mort, a ultratge,

em roben, em saquegen,

proposeu un arbitratge,

oferiu places d’ostatge...

Malgrat vostre tripijoc

i vostre entabanatge,

nostre rei valent i savi...

desfarà vila i pastiu,

durà vostre or a pillatge,

a vosaltres a l’argolla i

vostres mobles a l’encant.

.........................

Jo no sóc bruixot ni mag,

però predic i garanteixo

que veurem néixer-hi l’herba,

a les places d’Amsterdam,

que Dordrecht i Rotterdam

seran, res, un ermitatge,

un lloc desert i salvatge.

.........................