Hamlet (1898)

Aquest text tracta sobre l'edició de 1898. Per a altres versions, vegeu Hamlet.

Hamlet
Príncep de Dinamarca. Tragedia de GUILLEM SHAKESPEARE.
William Shakespeare
(traduït per Artur Masriera i Colomer)
(1898)

Baixa com a

Pàgina:Hamlet (1898).djvu/1 Pàgina:Hamlet (1898).djvu/2 Pàgina:Hamlet (1898).djvu/3

HAMLET

Tragedia de
GUILLEM SHAKESPEARE
versió catalana de
ARTHUR MASRIERA

HAMLET
Príncep de Dinamarca

Tragedia de GUILLEM SHAKESPEARE

VERSIÓ CATALANA
DE
Arthur Masriera

BARCELONA
Tipografía de «L‘ Atlantida»
Carrer d‘ Aribau, 60, baixos.
1898

Dedicatoria:

A Mister Thomás Brown professor de Li- teratura General de l‘ Universitat d‘ Edimburg.

Nostra amistat antiga, fou causa de que vos coneguésseu las obras d‘ Ausías March, qu‘ aviat veurán la llum en vostra llengua, per vos traduhídes y anotades. En nom de Catalunya agrahída jo us dedico l‘ Hamlet catalá, qual versió he fet al costat vostre.

Deus vos donga molts anys de vida pera fer tant bones obres. Es vostre devotíssim

deixeble

Arthur

Barcelona, Janer 1898.

Al lector

La tragèdia Hamlet Prince of Denmark que, traduhída del inglés en nostra llengua materna, avuy donèm à llum, forma part del Theatre complert de Guillem Shakespeare que algun día pensém oferir al públich. El nom del príncep dels drama- turgs l' escribím seguint la costum general de totes les edicións modernes, ab la rec nsa que 'ns fa sacrificar à l' us més acceptat, el cognóm Shakspeare que 's troba en moltes edicións ingleses. Una e més ó menys, no llevarà al colós del Theatre cap raig de glòria. La edició qne nosaltres hem tingut à la vista pera nostre treball es The Plays of William Shakspeare—Left by the late George Steevens and Edmond Malone—London MDCCCXXVI.—La tenim per la més complerta de totes sobre tot, autorisada per la pacient revisió del text confrontat ab els manuscrits de l' època. El glosari de paraules obsoletes que l' acompanya, la fa més apte pel traductor. A n' ella en- viem als que tingan duptes sobre l'autenticitat d'algún passnje Shakespearià y sobre les variants que comparant-la ab altres edicións, poden notar-s-hi.

Donèm nostre versió sens notes critiques ni cap comentari erudit; únicament ab santa y catalana franquesa cridèm alguna vegada l' atenció del lector confessant nostre insuficiència davant d' algún passatje obscur o difícil, fent notar de pas còm s' en sortiren altres traductors.

Per últim, ens plau manifestar que donèm 1‘ Hamlet enter y verdader com l' escrigué son autor, sens arreglar, tallar ni Pàgina:Hamlet (1898).djvu/14

Arthur Masriera

Pàgina:Hamlet (1898).djvu/17

PERSONATGES

Claudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Rey de Dinamarca.)
Gertrudis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Reyna de Dinamarca.)
Hamlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Príncep.)
Fortimbrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Princep de Noruega.)
L'ombra del Rey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polonius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Sumiller de corps.)
Laertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Fill de Polonius.)
Ofelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Filla de Polonius.)
Horaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Amich d' Hamlet.)

Voltiman Corneli Ricard Guillém Enric	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cortesans.
Marcellus Bernat Francesc	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ soldats.

Reinalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	(Criat de Polonius.)
Dos embaixadors d' Inglaterra. Un sacerdot. Un caballer. Un capitá. Un guarda. Un criat. Dos Mariners. Dos enterra-morts. Cuatre cómics.

Acompanyament de nobles, cavallers, dames, soldats, sacerdots, cómics, criats, etc.

ESCENA II

claudi, gertrudis, polonius, ofelia

claudi

Ma volguda Gertrudis: deus anarte’n,
He disposat que al venir Hámlet, trobe
Com per etzar á Ofelia. Jo y son pare,
Com més aptes y útils testimonis,
Nos posarém per véureho, sens ser vistos,
Aixís podrém jutjar tot el que passa
Entre tots dos. Dels fets y les paráules
Del príncep, hem traurém si amor es causa
Del gran mal qu' ell pateix.

Gertrudis

Vos obeheixo;
Per lo que á mí 'm pertoca, hermosa Ofelia,
Y, cóm voldria jo, que ta hermosura
Fos la causa felís de sa follía!
Llavors esperaria que tes prendes
Per la ditxa dels dos, li retornéssen
La salut que va perdre!...

ofelia

Jo, senyora,
També voldria que aixís fos!

ESCENA III

claudi, polonius y ofelia

polonius

Ofelia,
Passeja ’t per aquí. (Al Rey.) Si be l' hi sembla
A Vostre Majestat, ara amaguémnos.

Fes veure que llegeixes aquest llibre, (A Ofelia)
(L'hi dona un llibre.)
Aixó disculpará que aquest lloc sía
Tan solitari, es cert, y quántes voltes
D' aixó havém d' acusarnos Qué vegades
De devoció ab l' aspecte, y apariencia
De piadoses accions, al mateix diable
Enganyém tots!...

claudi

Aixó de cert ho es massa!
(Ap.) (Aquesta reflexió, ay! ma conciencia
Ha ferit crudelment! De la perduda
Dona de mòn el retocat visatge
No es més lleig quan li trahuen la pintura
Que mon crim disfrassat entre traydores
Paráules! Deu del cel! quin pés m' aixafa!)

polonius

Sento que vé, Senyor, ens convé anar-nos.
(Surten Claudi y Polonius.)

ESCENA IV

hamlet y ofelia

(Hamlet parlará creyentse qu' está sol.
Ofelia a un extrém del escenari fa
veure que llegeix.)

hamlet

O ésser ó no ésser! Es aquesta
La qüestió. Quina es l acció més digne
De nostre ment?: d una fortuna injusta
Sufrí els embats, ó brassejá ^[1] ab coratge

↑ El verb brassejar fa que 's puga traduhir exactament el or to take arms against de l' original.

[1] El verb brassejar fa que 's puga traduhir exactament el or to take arms against de l' original.

[1]