Hou, hou quina maravella

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Hou, hou quina maravella

de
àmbit tradicional valencià

Nadala valenciana del segle xvi d'un manuscrit d'Oliva. Publicat per Roc Chabàs Llorens a la revista El Archivo l'any 1886.


 Esta nit es nat vn chich
de la mes bella Señora
sens poder trobar abrich
aquil cel y terra adora
entre la mula yl bou
hou hou:
restant sa mare donzella
quina marauella.

 Dauall dun roin portal
y de vna pobre mare
naix lo rey vniuersal
pera que lo mon repare
sens tenir tan sols un sou
hou hou:
si no la pura mamella
quina marauella.

 Lo infant no te bolquers
ni sa mare ab que comprarlos
y josep no te diners
ni troba de qui amprarlos
ni en la olla carn ni bou
hou hou:
ni prou pa en la sistella
quina marauella.

 Lucifer va tot torbat

per no entendre aquest misteri
de tot lo veig contrastat
puix perdrá prest son jmperi
bramant ne va com un bou
hou hou:
be podrá portar esquella
quina marauella.

 Adam y Eua cantant
estan ab molta alegria
y Jhs está plorant
de fret dins de la stablia
y la stancia totas plou
hou hou:
sens carbo ni vna estella
quina marauella.

Bibliografia[modifica]

  • «Hou, hou quina maravella : Villancicos del siglo xvi». El Archivo, I (1964), 34, pàg. 270-1.
  • Romeu, Josep. «La canción popular navideña, fuente de un misterio dramático de la técnica medieval». Anuario Musical, XIX (1964), pàg. 179.
  • Sanchis Guarner, Manuel. «Les nadales valencianes antigues». A: Cançoneret valencià de Nadal, 2ª edició. València: Gorg, 1973, pàg. 21 (Els Quaderns, 3). ISBN 84-85050-09-6. 
  • Romeu, Josep. Poesia popular i literatura: estudis i textos. Barcelona: Curial, 1974, pàg. 91-2 (Biblioteca de cultura catalana, 10). ISBN 8472560325. 
  • Cabré, Jaume; Mira, Joan F.; Palomero, Josep. Història de la literatura catalana amb textos. Barcelona: Edicions 62, 1979, pàg. 90 (Didàctiques, 5). ISBN 84-297-1515-0.