Aquesta pàgina ha estat revisada.
antonio
Escolta'm, Shylok.
shylok
L'acte és ferm : no em parleu en contra l'acte :
he jurat que mon acte es compliria.
Tu m'has dit gos, ans que motiu tinguessis,
i puix só un gos, de mos ullals no et fiïs :
justícia em farà el Dux. Em meravella,
tu, mal escarceller, que tan t'ablanis
fins 'nar per fora amb ell, a sa requesta.
antonio
Deixa'm parlar : t'ho prego.
shylok
Mon acte és ferm : no sentiré el que diguis :
mon acte és ferm, i, perquè ho és, no parlis.
No he de tornar-me un beneitó d'ull motxo,
per moure el cap i sospirant, lliurar-me
als cristians que supliquen. No em segueixis :
no tinc res a parlar ; és ferm el pacte.
(Ix)
salarino
És el vilà gossot més insensible
que hagi estat mai entre homes.
antonio
Que se'n vagi ;
jo no el seguiré més amb precs inútils.
