Aquesta pàgina ha estat revisada.
CAPITÀ
Senyor, podeu comptar-hi.
FORTIMBRÀS
Avanceu poc a poc.
(Ixen Fortimbràs i son exèrcit. Entren Hàmlet, Rosencrantz, Guildenstern i seguici.)
HÀMLET
Cavaller: a qui pertany aqueix exèrcit?
CAPITÀ
Es del noruec, senyor.
HÀMLET
I em podríeu dir quin és el seu objecte?
CAPITÀ
Anem contra una part de Polònia.
HÀMLET
Qui els mana, senyor?
CAPITÀ
Fortimbràs, el nebot del vell noruec.
HÀMLET
Va terra endins de Polònia, o bé sols a sa frontera?
CAPITÀ
Parlant-vos franc, senyor, sens afegir-hi,
anem d'un troç de terra a la conquesta
essent l'únic profit l'anomenada.
Per cinc ducats a l'any no la pendria;
i no en traurien més a tota venda,
polac o noruec que la venguessin.
HÀMLET
Poc, llavors, el polac voldrà arriscar-hi.
CAPITÀ
Oh, sí! ja hi té ses tropes.
