Aquesta pàgina ha estat revisada.
LAERTES
Que jo só pres amb ma sendera;
i justament ma traïdoria em mata.
HÀMLET
Què té, la reina?
REI
Un cobriment en veure
sagnants els dos.
REINA
No, no! Fou la beguda!
la beguda!... Hàmlet meu! só emmetzinada!
HÀMLET
Quina viltat! Oh! oh! Tanqueu les portes!
Traïció! Cerquem!
LAERTES
És aquí, Hàmlet.
Estàs ferit de mort: no hi ha en la terra
cap medicina que curar-te pugui:
i ni mitja hora no et roman de vida!
El traïdô instrument a la mà serves:
la punta sens botó i emmetzinada.
Contra mi s'ha girat la vil astúcia:
só en terra, i ja mai més podré aixecar-me!
Mor del verí la reina! Jo no puc...
no puc més! És el rei, qui en té la culpa.
HÀMLET
També en la punta hi ha verí!... Llavores,
metzina, fes ton fet!
(Punxa repetidament al rei.)
TOTS
Traïció! traïció!
REI
Sols só ferit, amics! Aideu-me, encara!
