Aquesta pàgina ha estat revisada.
OFÈLIA
El rei s'aixeca!
HÀMLET
I ara; s'espanta d'un fals incendi?
REINA
(Al Rei.) — Com vos sentiu, mon senyor?
POLÒNIUS
Detureu la comèdia.
REI
Feu-me llum! Eixim!
TOTS
Llum! llum! llum!
HÀMLET
«Mentre s'esmuny plorant el cérvol ja ferit,
va el cervolet trescant:
cal que hi hagi desperts mentre altres són al llit;
i així va el món rutllant.»
Això, amic, amb força plomes i un parell de grans llaços a les sabates, si la Fortuna se'm girés d'esquena, ¿no és cert que em podria fer entrar a la part en un escamot de còmics?
HORACI
A mig punt.
HÀMLET
A punt sencer, vos dic.
«Car deus saber, Damon volgut,
que eix reialme ha perdut
al mateix Jove. I ara regna aquí
un vertader... gall dindi.»
HORACI
Bé podíeu posar-hi consonant.
