Los banys de metalls fusos (I, 551-578) Cap. XII; Colgan.
Lo flum glaçat (I, 579-597) Cap. XIII; Colgan.
Lo pou de foch (I, 598-632) Cap. XIV; Colgan.
Lo pont de infern (I, 633-685) Cap. XV; Colgan.
Lo paradís terrenal (I, 686-835) Caps. XVI y XVII, de Colgan; aquest darrer capítol, abreviat.
La porta del celestial paradís(I, 836-884) Caps. XVIII y XIX, de Colgan. Els mots darrers: «e tan tost anchada fo la porta » són afegits del traductor, segurament pera tenir lloch a intercalar la exhortació qui segueix, abans de termenar la narració.
Exhortació (I, 885-957) Aquesta part de la versió catalana es sens dubte una interpolació, car no figura en el text original llatí. Probablement deu ésser obra del meteix traductor.
La eixida (I, 958-995) Aquesta darrera part està composta del cap. XX del text llatí per lo que toca a les línees 958 a 979. Les línees 980 a 984 són el començament del cap. XXI; y les darreres, 985 a 995, són conceptes extrets dels caps. XXI y XXIV. Desapareixen, per lo tant, una bona part del cap. XXI, y del tot els XXII, XXIII y XXV de l'original llatí de Colgan.
Pàgina:Llegendes de l'altra vida (1914).djvu/274
Aquesta pàgina ha estat revisada.
