Pàgina:Llegendes de l'altra vida (1914).djvu/328

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


§ 27. La traducció castellana del segle XVII


 Quasi a l'ensems que teníem noticia de la reaparició de la edició de 1486, tant cobejada, del Viatge d'en Perellós, arribava al nostre coneixement la existencia d'un manuscrit castellà del xvii.èn segle, contenint la traducció del susdit viatge. Se tracta d'un fascicle de 66 pàgines, de 155 X 215 milímetres, procedent de la llibrería d'en Gil Sánchez Munoz, de Terol, y que actualment posseeix el senyor Font de Rubinat.
 La portada d'aquest manuscrit diu així: « Relacion breue y verdadera del viaje que | hiso D. Ramon de Perellos visconde | de Perellos y Rodas, S. de la Varo | nia de Zeret, al Purgatorio de S.t Patricio | en la Isla de Irlanda, en el año de | la natiuidad de nuestro S.r Jesu Christo de | 1395 años. »
 El següent full, en el qual comença la narració d'en Perellós, presenta de primer entuvi aquesta rúbrica o títol «En el conuento de Sant Franciscode | Perpiñan esta enterrado don Ramon de Pe | rellos, Vizconde de Perellos y Rodas, señor de | la Varonia de Cered; y en la libreria de dicho | Conuento ay vn libro de emprenta en lengua | lemosina, traduzido en nuestra lengua vulgar | por don Francisco Ximenez, Obispo que fue de | Helna, Patriarca de Hierusalen y frayle me- | nor conuentual en dicho Monesterio, que contie- | ne vna relacion que hizo don Ramon de Perellos | Vizconde sobredicho, de lo que auia padezido en | su viage a Irlanda y entrar en la cueba que | llaman Purgatorio de Sant Patricio, lo qual es | como se sigue. » Tot seguit ve el text: « En el nombre de la Sanctissima Trinidad...», etc.
 El text acaba en la pàgina 66, ab el següent explícit: « Este es el viaje que hice al Purgatorio de | Sam Patricio en la Isla de Irlanda | Finis | Para mayor comprobacion deste Purgatorio de Santo | Patricio, lease el libro de San Antonio de Florencia | que trata del en la i. p. ii. c. 8 ff. 27. § 13. tam | bien hace mencion del vn grauissimo autor |