Pàgina:Prometheu Encadenat (1898).djvu/34

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.



LA FORÇA

Tot és permès als déus, menys manâ als altres:
ningú hi ha lliure, més que Jove.

VULCÁ

 Em consta,
i res hi tinc que dir.

LA FORÇA

 Donques, depressa
lliga aquest criminal, i que no t vegi
com t'entretens, el nostre déu i pare.

VULCÁ

Deixa-m mirâ ls braçals per les munyeques.

LA FORÇA

Posa-ls-hi als punys; aixís, ab el mall tanca-ls,
i rebla-ls a la pedra.

VULCÁ

 Això ja marxa.
Restarà ben lligat!

LA FORÇA

Rebla i reclava[1], no t'hi adormis; cuita,

  1. No sens acut mellor traducció dels dos grafics imperatius grecs "Ἄρασσε i σφίγγε.