Pàgina Discussió:L'agüelo Pollastre (1859) - facsímil.djvu/4

[Reproducció del text de B25es a https://ca.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_Discussi%C3%B3:L'ag%C3%BCelo_Pollastre_(1859).djvu/6, versió que hem d'evitar. - Cantavella] El codi que he ficat és:

{{TD6|TOFOL.|¡Senta Barbera bendita!<br/>El meu còr que es ell em diu<br/>ú dels dos del desafiu<br/>que han de acudir á esta sita!<br/>Quèlo , per lo que ser puga,<br/>ves preparantlos ahí<br/>cadires , taula , gòts , vi,<br/>rollos , formache y lletuga.{{Gap}}{{Nota dreta|''(Quèlo fa lo que''}}<br/>Hui els huit dies es cumplixen{{Gap}}{{Nota dreta|''diu l'amo.)''}}<br/>en que varen fer la apòsta,<br/>y al cap , á mí pòc me còsta<br/>esperarlos , si acudixen.<br/>Pero si un hème be eu mira,<br/>un desafiu tan silvestre,<br/>en chent que no dú cabestre,<br/>pareix que siga mentira.<br/>Ya que la disputa fon<br/>sobre moure el dos sis rems,<br/>per vore qui en manco temps<br/>faria mes mal pel mon.<br/>¡ Vaya ! que ni Satanás,<br/>que en ls mánega no es moca,<br/> haguera segut espás<br/>de traure del forn tal coca.<br/>Y á no ser ya un vejestorio<br/>ú dels dos que busquen glòria,<br/>diria que esta es la història<br/>del famás D. Cuan Tenorio.}}

I el resultat és:

TOFOL.

¡Senta Barbera bendita! El meu còr que es ell em diu ú dels dos del desafiu que han de acudir á esta sita! Quèlo , per lo que ser puga, ves preparantlos ahí cadires , taula , gòts , vi, rollos , formache y lletuga. (Quèlo fa lo que Hui els huit dies es cumplixen diu l'amo.) en que varen fer la apòsta, y al cap , á mí pòc me còsta esperarlos , si acudixen. Pero si un hème be eu mira, un desafiu tan silvestre, en chent que no dú cabestre, pareix que siga mentira. Ya que la disputa fon sobre moure el dos sis rems, per vore qui en manco temps faria mes mal pel mon. ¡ Vaya ! que ni Satanás, que en ls mánega no es moca, haguera segut espás de traure del forn tal coca. Y á no ser ya un vejestorio ú dels dos que busquen glòria, diria que esta es la història del famás D. Cuan Tenorio.

Crec que tot i que no és perfecte, pot servir per a fer correccions menors. També podeu utilitzar-lo com font d'enginyeria inversa. B25es (discussió) 20:56, 30 oct 2019 (CET)