In principatu commutando civium
nil praeter domini nomen mutant pauperes.
Id esse verum, parva haec fabella indicat.
Asellum in prato timidus pascebat senex.
Is hostium clamore subito territus
suadebat asino fugere, ne possent capi.
At ille lentus 'Quaeso, num binas mihi
clitellas impositurum victorem putas?'
Senex negavit. 'Ergo, quid refert mea
cui serviam, clitellas dum portem unicas?'
XV. L'ase i el vell pastor
En canviar el govern dels ciutadans
res no canvien els pobres sino el nom del seu amo.
Per demostrar això, vet-aquí aquesta petita faula.
Un tímid vell peixia en un prat un ase.
El vell, esporuguit pel sobtat aldarull dels enemics
va pregar a l'ase de fugir, per a que no fos capturat.
I el tossut: 'Una pregunta, creus que qui guanyi
em farà dur dobles albardes?
El vell ho negà. 'mentre hagi de dur una sola albarda,
llavors, que m'importa a qui serviré?
