Usuari Discussió:Qgil
De Viquitexts
Ajuda - Llibre d'estil - Preguntes Més Freqüents
Hola Qgil!, sigueu benvingut a Viquitexts.
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, que us servirà per a rebre missatges d'altres col·laboradors. Per a contestar, no ho feu a la vostra pàgina de discussió sinó a la pàgina de discussió de l'usuari que us ha escrit. A més, teniu la vostra pàgina d'usuari, on podeu posar les vostres dades, interessos, etc.
Disposeu de la taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris. Podeu signar en les discussions amb el desè botó de dalt de la barra d'edició ( ), o bé amb el codi --~~~~. |
 |
Podeu classificar-vos segons els idiomes que conegueu i segons altres característiques mitjançant les plantilles d'usuari.
 |
ES: Si no comprende o no sabe escribir en nuestra lengua y desea comunicarse con nosotros, por favor, acuda a la Taverna. FR: Si vous ne comprenez pas ou ne savez pas écrire dans notre langue et que vous souhaitiez communiquer avec nous, veuillez visiter la Taverna. EN: If you do not understand or you cannot write in our language, and you want to tell us something, please, visit the Taverna. DE: Wenn Sie unsere Sprache nicht verstehen oder nicht schreiben können und Sie bei uns mitreden möchten, dann besuchen Sie bitte die Taverna. IT: Se non capisci o non sai scrivere nella nostra lingua e vuoi dirci qualcosa, per favore visita la Taverna. |
Ens tens a la teva disposició per allò que vulguis. Salutacions. -Aleator (disc.) 17:54, 16 set 2007 (CEST)
Contingut |
[edita] Taules
Hola! Sobre l'encolumnació he creat la plantilla:Taula, però potser et resulta més atractiu un altre format (suggeriments disponibles a Ajuda:Com s'edita una pàgina#Taules). Per cert, visualitzes bé els caràcters xinesos -jo no, veig interrogants-? Fins aviat. -Aleator (disc.) 01:25, 24 set 2007 (CEST)
- Moltes gràcies. De moment no m'amoïna pas gaire el format. Un cop tinguem tot el contingut traduït ja en parlarem. ;) --Qgil 23:36, 26 set 2007 (CEST)
[edita] Si vols
Vull ajudar-te vaig a provar de traduir algun! És una traducció bastant lliure oi??? Perquè no és literal!--Krls 17:04, 24 set 2007 (CEST)
- Hola! Avui anava a moure els textos del Flux i... "algú" ja ho havia fet! Molt agraït. Vaig a penjar per alguna banda algunes indicacions bàsiques per a traductors. "Literal" o "lliure" no diu gaire en el cas del Dao De jing. Tu fes, jo em reservo el dret de mantenir una coherència editorial. Entre un capítol no traduït o traduït "lliurement" no hi ha dubte que la segona opció és preferible. --Qgil 23:36, 26 set 2007 (CEST)
- Hola a tothom! Suggereixo que les indicacions per traduir quedin a la pàgina Discussió:Dao De Jing. A la vegada, podeu fer suggeriments sobre la pàgina Ajuda:Traduccions. Ah, per cert, ja veig els caracters xinesos (cosa del Windows XP). Són realment fascinants, oi! -Aleator (disc.) 00:22, 27 set 2007 (CEST)
[edita] Eo els títols dels capítols
D'on puc treure els capítols (els títols) del Dao De Jing!! Perquè així creo un índex més decent ok???? Hi ho fem del teu mètode.. Diguem un lloc on estiguin els títols traduits, o en anglès! Perfavor!! Es que queda molt lleig posar números! --Krls 23:39, 29 set 2007 (CEST)
- D'acord amb que queda lleig, però si l'original no té títols trobo que nosaltres no n'hi hem d'afegir. Ja vaig comentar aquest aspecte a la plana de discussió de Dao De Jing.--Qgil 07:10, 30 set 2007 (CEST)
[edita] Dao de jing
Hola! L'administrador de viquitexts m'ha dit que estàs traduïnt el dao de jing. Com que jo estudio xinès a la universitat et puc donar un cop de mà. Què hi dius? ---- Gangleri2001
- Encantat! Fes un cop d'ull a http://ca.wikisource.org/wiki/Dao_De_Jing/Contribucions i en parlem. --Qgil 08:14, 21 gen 2008 (CET)
[edita] Estils
Hola, Qgil. Et comento algunes qüestions tècniques:
- Discussió:El poema de La rosa als llavis/Jaculatòria: text en vermell. Pots encerclar el text entre <span style="color:red"> i </span>, o entre <font color=red> i </font>, tant és.
- Discussió:El poema de La rosa als llavis/Deixaré la ciutat i Discussió:El poema de La rosa als llavis/Amo l'aroma: més d'un espai en blanc. Ni idea. Ho he preguntat a w:Viquipèdia:La taverna/Arxius/Tecnicismes/Recent#Espais en blanc, i en Pere prlpz ens contesta que es pot escriure &
#0160; per cada espai en blanc. - Discussió:El poema de La rosa als llavis/Si, per tenir-la: remarcar caràcters. Pots encerclar el text entre el tag <big> i </big>, o entre <font size=100%> i </font>, on 100 pot ser qualsevol número: (, (, (, (, (, (, (, etc.
Salutacions! -Aleator (disc.) 22:03, 8 feb 2008 (CET)
- Hola! Què seria més o menys com està ara a El poema de La rosa als llavis/Si, per tenir-la? Un parèntesi capta les dues primeres línies, i l'altra les dues darreres. A reveure! -Aleator (disc.) 23:42, 9 feb 2008 (CET)
[edita] Óssa Menor/L'ofici que més m'agrada
Hola Qgil,
Digues-me "tiquismiquis" ;), però a Óssa Menor/L'ofici que més m'agrada, és "blaus d'escata pertot" o "blau d'escata pertot"? Jo m'he basat en [1] A reveure! -Aleator (disc.) 23:54, 5 març 2008 (CET)
[edita] Pàgina:Sageta de foc.jpg
Hello! Genial pels escanejats! Escolta, ara tinc un dubte: a la pàgina amb el cal·ligrama hi ha text lleugerament diferent del què estat transcrit al seu costat, i com és més que una lletra (possible errata), sino que hi ha més (comes, majúscules, accents...), suposo que es tracta del text de l'edició del 2006 (com els altres poemes que estàs pujant); llavors, no seria millor posar la transcripció d'allò que es veu a la imatge? O posar dues versions en una taula com vam fer amb Óssa Menor/La meva amiga com un vaixell blanc seria exagerat? Salutacions! -Aleator (disc.) 13:27, 30 març 2008 (CEST)
