Discussió:El violinista de Dooney

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca

Dubte gramatical[modifica]

No seria "la gent hi dansa" o "les gents hi dansen" en lloc de "la gent hi dansen", i "quan la gent em clissi" o "quan les gents em clissin" en lloc de "quan la gent em clissin"? -Aleator 16:56, 11 gen 2013 (CET)Respon[respon]

Quan en la frase el subjecte és la gent, jo sempre he fet servir, parlant, des de petit, indistintament, tant la 3a persona del plural com la 3a del singular. Ho trobo natural. En canvi, Les gents dansen, o Les gents em clissen, ho trobo forçat, només admissible literàriament. Al diccionari general de la llengua catalana d'en Fabra, a l'entrada gent, hi posa d'exemple la frase Són gent pobra (si diguéssim És gent pobra, estaríem dient gairebé gairebé, fora d'un lleu matís, el mateix). Crec que Fabra devia posar aquest exemple per justificar, amb gent, l'ús indistint del singular i el plural en el verb, que és un ús ben viu. Gràcies per fer-m'ho notar. Si no, no se m'hagués acudit de consultar el diccionari.--Jobuma (discussió) 19:10, 27 abr 2013 (CEST)Respon[respon]

Nota del traductor[modifica]

A Sligo, a l'oest d'Irlanda, Yeats hi havia viscut amb els seus avis materns, els Pollexfens.