El que es pensa al morir

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
El que es pensa al morir

de
Ramón de Campoamor

(Traduït per Karls)

Lo que se piensa al morir (Versió original) Versió en català.

Cree la vulgar opinión
que el alma de un moribundo
piensa, más que en este mundo,
en Dios y en la salvación.
Oye, Leonor, la canción
que hirió el pensamiento mío
al son del eco sombrío
de mi funeral campana:
-"CUCU, cantaba la rana,
CUCU, debajo del río."

Partiste, y del sentimiento
en cama enfermo caí,
y cuando a exhalar por ti
iba ya mi último aliento,
embargó mi pensamiento,
en vez de tu amor y el mío,
este cantar tan vacío
que oí de niño a mi hermana:
-"CUCU, cantaba la rana,
CUCU, debajo del río."

Y como todo el que olvida
es de salud un dechado
después que te hube olvidado
volví otra vez a la vida.
Aún vivo muerto, querida,
pensando con hondo hastío
que tú, en vez del canto mío,
oirás, al morir, mañana:
-"CUCU, cantaba la rana.
CUCU, debajo del río."

¿A qué tan grande inquietud
para llenar la memoria
de tantos sueños de gloria,
de amor y de juventud,
si, al llegar al ataúd,
podrán tu pecho y el mío
no oir más que el tema frío
de esta canción de mi hermana:
-"CUCU, cantaba la rana,
CUCU, debajo del río?"

Creu la vulgar opinió
que l'ànima d'un moribund
pensa, més que en aquest món,
en Déu i en la salvació.
Escolta, Leonor, la cançó
que ferí el pensament meu
al son de l'eco ombrívol
de la meva funeral campana:
-"CuCu, cantava la granota,
CuCu, sota el riu."

Vas partir, i del sentiment
al llit malalt caigué,
i quan a exhalar per tu
anava ja el meu últim alé,
m'embargà el meu pensament,
enlloc del teu amor i el meu,
aquest cantar tant buit
que sentí de nen a ma germana:
-"CuCu, cantava la granota,
CuCu, sota el riu."

I com tot el qui s'oblida
és de salut un model
després que t'hagués oblidat
torní una altra vegada a la vida.
Encara visc mort, estimada,
pensant amb profund fàstic
que tu, enlloc del cant meu,
sentiràs, al morir, demà:
-"CuCu, cantava la granota,
CuCu, sota el riu."

¿A què tan gran inquietud
per a omplir la memòria
de tants somnis de glòria,
d'amor i de joventut,
si, en arribar al taüt,
podran el teu pit i el meu
no sentir més que el tema fred
d'aquesta cançó de ma germana:
-"CuCu, cantava la granota,
CuCu, sota el riu?"




PD-icon.svg
Aquesta obra es troba sota domini públic. Això és d'aplicació per tot el món, ja que l'autor va morir fa més de 100 anys. (Més informació...)