Estimar i voler

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Estimar i voler

de
Ramón de Campoamor

(Traduït per Carles Paredes Lanau)

Amar y querer (Versió original) Versió en català.

A la infiel más infiel de las hermosas
un hombre la quería y yo la amaba;
y ella a un tiempo a los dos nos encantaba
con la miel de sus frases engañosas.

Mientras él, con sus flores venenosas,
queriéndola, su aliento empozoñaba,
yo de ella ante los pies, que idolatraba,
acabadas de abrir echaba rosas.

De su favor ya en vano el aire arrecia;
mintió a los dos, y sufrirá el castigo
que uno la da por vil, y otro por necia.

No hallará paz con él, ni bien conmigo:
él, que sólo la quiso, la desprecia;
yo, que tanto la amaba, la maldigo.

A la infidel més infidel de les precioses
un home la volia i jo l'estimava;
i ella alhora als dos ens encantava
amb la mel de les seves frases enganyoses.

Mentre ell, amb les seves flors verinoses,
volent-la, el seu alé contaminava,
jo d'ella enfront els peus, que idolatrava,
acabades d'obrir deixava roses.

Del seu favor ja en va l'aire minva;
mentí als dos, i sofrirà el seu càstig
que un li dóna per vil, i l'altre per nècia.

No trobarà pau amb ell, ni bé amb mi,
ell que sol la volia, la desprecia;
jo, que tant l'estimava, la maleeixo.




PD-icon.svg
Aquesta obra es troba sota domini públic. Això és d'aplicació per tot el món, ja que l'autor va morir fa més de 100 anys. (Més informació...)