Aquesta pàgina ha estat revisada.
shylok
…Les tinc ja llestes.
pòrcia
Tingues a punt un cirurgià a ton càrrec
que tanqui les ferides i no es mori
dessagnat.
shylok
…I això ho diu l'escriptura?
pòrcia
No ho diu ; però què hi fa ? No t'escauria
mot bé que, almenys per caritat, ho fessis?
shylok
No ho sé trobar : això no hi és a l'acte.
pòrcia
I vós marxant, no teniu res a dir-hi?
antonio
Molt poc ; só ben armat i em sento amb força.
Dona'm la mà, i que ho passis bé, Bassanio !
No et peni que, per tu, caigut em vegis ;
car se'm mostra més bona la Fortuna
del que té per costum : bo i permet sempre
que el ruinat sobrevisqui a sa riquesa,
perquè vegi amb ull fosc i front rugosa,
un temps de pobre : del pausat martiri
de tanta de misèria, me'n deslliura.
Fes-me present a ta honorable esposa :
