Aquesta pàgina ha estat revisada.
shylok
I ho diu la llei ?
pòrcia
En podrás veure el texte :
tu demanes justícia ; doncs no ho dubtis :
tindràs justícia, més del que desitges.
graciano
O jutge savi! Eh, jueu? Quin jutge!
shylok
Essent així, l'oferiment accepto :
pendré el triple del deute, i que se'n vagi
lliure el cristià.
bassanio
Ja tinc aquí la suma.
pòrcia
Poc a poc ! El jueu la tindrà tota
la justícia : calmeu's, no tingueu ànsia.
El jueu, sols pot rebre la penyora.
graciano
O jueu, quin gran jutge ! és tot un savi !
pòrcia
Posa't, doncs, a tallar. De sang no en vessis :
no tallis més ni menys : la lliura justa ;
si més o menys en talles, d'una lliura,
tan sols que la pesada pugi o baixi
