Aquesta pàgina ha estat revisada.
lancelot
Per acabar, la vera veritat és que havent-se'm portat malament el jueu, m'ocasiona… com el meu pare, essent, em penso, un vell, us ho farà fructificar…
gobbo
Veu's ací un plat de tortres que voldria oferir a vostra senyoria, i ma pretensió és…
lancelot
Amb tota brevetat, ma pretensió és impertinent per a mi tot sol, com ja sap vostra senyoria per aquest honrat ancià ; i encara que sigui jo qui ho digui, encara que vell, és, no obstant, un pobre home el meu pare.
bassanio
Que parli pels dos un sol. Què voldries?
gobbo
És en defecte, la qüestió.
bassanio
Ben bé et conec ; ja t'has guanyat la causa : m'ha parlat de tu avui Shylok, ton amo, i t'elogià, si és que mereix elogi, deixar el servei d'un ric jueu, per ésser només servent d'un cavaller tan pobre.
