Pàgina:El marxant de Venècia (1924).djvu/75

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


salanio

 I per sa part, Shylok, sabia que l'ocell ja estava bé de plomes ; i que, llavors, és llei de tots els ocells deixar el niu.

shylok

 Això la damnarà.

salarino

 Cert és ; si pot ser que el dimoni la judiqui.

shylok

 Rebel·lar-se ma pròpia carn, ma pròpia sang !

salarino

 Deixa't d'això, carcassa vella ; rebel·lar-se als teus anys.

shylok

 Dic que ma filla és ma carn i sang.

salarino

 Més diferència hi ha entre la teva carn i la seva, que entre el vori i l'atzabeja ; i entre les vostres sangs, més diferència que entre el vi roig i el del Rin. Mes, digue'ns si t'han dit o no que Antonio ha tingut, per mar, alguna pèrdua.

shylok

 És un altre mal negoci per a mi : un fallit, un pròdig, que amb prou feines si gosa treure el cap al Rialto ; un captaire que acostumava a pas-