Pàgina:Els Perses (1898).djvu/10

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat validada.


 Nosaltres, deixant com minuta quaequae eixes disputes de gramatic, seguint en tot la transcripció del Dr. Ahrens, feta, part ab el codex de Venecia, part ab els de Florencia i Roma, hem procurat interpretar el pensament del dramaturg patriota, més que traduir a l'elegantissim factor de jambics violentissims contra l'orgull i inflor asiatiques.
 Nostre treball podrà esser poc inspirat i correcte; però en quant a fidelitat que ho digui qui ns puga ajudar a admirar en la llengua original els conceptes grandiosos de l'autor del Prometheu i Els Perses.