Aquesta pàgina ha estat revisada.
çò que hi ha entre nosaltres, domineu-vos-el
tant com pugueu. I ara, o amics meus,
puix sou amics, soldats i companys d'aula,
feu-me un senzill favor.
HORACI
Digueu: maneu-nos.
HÀMLET
Que mai parleu de ço que heu vist suara.
HORACI i MARCEL
Mai, mon senyor; jamai!
HÀMLET
No, no: jureu-ho.
HORACI
Mon senyor, vos ho juro per ma fe.
MARCEL
Jo també, mon senyor.
HÀMLET
Sobre ma espasa.
MARCEL
Ja ho hem jurat, senyor.
Sobre ma espasa!
FANTASMA
Jureu. (De sota terra.)
HÀMLET
Ha, ha, noi! tu ho has dit. Bé, bona peça!...
Veniu: vos ho aconsella el de la cova:
vulgueu jurar.
HORACI
Senyor, digueu-ne els termes.
HÀMLET
No parlar mai de ço que heu vist. Jureu-ho.
