Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/253

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


TEXT 8

1. déxia-te: corregint "dexiata".
2. déxia-te: corregint "dexiata".
3. temps: corregint "tens".
4. tindre: corregint "tendra".
5. se'n: corregint "san". los: corregint "lus".
6. los: corregint "lus". negres: corregint "negras".
7. convé: corregint "cunvé". entretendre-se: corregint "antratendrasa".
8. alegres: corregint "alegras".
9. Vingut: corregint "Vengut". te: corregint "ta". diure: corregint "diura".
10. estimada: corregint "astimada".
11. lo temps: corregint "lu tens".ab: corregint "a ma".
12. pregavas: corregint "pragavas".
13. Vingut: corregint "Vengut". creure: corregint "creura".
14. lo temps: corregint "lu tens".
15. lo: corregint "lu".
16. gosa·l magior: ratllat "no i cabban".
17. Déxia, puis: corregint "Y axí dexia".
18. los: corregint "lus".
19. ab bella: ratllat "a ma tal".
20. mengiar: corregint "mangiar". torrons: corregint "turrons".
130. mira lus: corregint, "mira a lus".
152. té·l sou: corregint "te un".
213. Mira: corregint "Mirata". corbus: corregint "crabus".


TEXT 9

2. home: corregint "ome".
9. pués: ratllat "ma".
10. supera·l nostre: corregint "supera totta nostra".
15. pués: ratllat "y".
16. sem estats tant més: ratllat "tant més vos sem", B, "nos mostrem molt mes traidors".
17. y sol demanem: B, "demanem soltant".
21. lo: corregint "la".
26. Ratllat, "vuleu sinó un dolor verdader". lo: corregint "lu". Vós vos: corregint, "Vos vus".
29. Altro: ratllat "Vos no".
34. pel: corregint "per".
37. Que: corregint "Che".
40. que: corregint "che".
41. aprés de molt: ratllat "la vostra gran".
42. al fi ancara: ratllat "molt nos aveu".
44. Després d'aquest vers poden llegir-se els tres següents versos solts: "En aquella Ostia Sagrada / ont y és lo Verbo humanat / adorem sacramentat".
47. nos causa: ratllat "que causa".
63. Ratllat, "pateix no poca aflició".