Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/252

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


567. tot: corregint "tott".
570. tot: corregint "tott".
573. qui podrà: corregint "chi pudrá".
574. donant: corregint "dunant".
575. me usessin: corregint "m'usessin". lo coidadu: corregint "lu cuidadu".
576. perquè prest pughés: corregint "perché pughessi".
577. podria: corregint "pudia".
578. de mon: corregint "del meu".
579. ya que: corregint "gia che".
582. canòngie: corregint "canongia". misenyora: corregint "misegnora".
583. Ella: corregint "Eglia". fos: corregint "a".
585. canòngie: corregint "canongia".
589. Ratllat, "Deix a part lo (corregint "lu") molt che (corregint "che") dech" i "A totta".
591. puis: corregint "pues".
592. de quand malalt: ratllat "que (corregint "che") de quand yo".
593. tot: corregint "tott".
594. m'ha: corregint "m'han".
597. Corregint "Si yo pughessi diura ancara".
598. lo modo: corregint "lu modu".
599. los que·n: corregint "lus che'n".
602. Ratllat, "parexieva cosa rara", crec que: ratllat "com", tornat: corregint "turnat".
606. lo carinyo: corregint "lu carignu".
607. que·n ma gran: corregint "che'n la mia".
608. volgut: corregint "vulgut".
609. les: corregint "lis".
610. tot: corregint "tott".
614. recobrada: corregint "recubrada".
615. tornat: corregint "turnat". conyada: corregint "cugnada".
617. també tot: corregint "encara (corregint "ancara") algun". aggiut: corregint "agiut".
618. donat: corregint "dunat".
621. Tornada: corregint "Turnada".
622. tornà: corregint "turná". tribolassió: corregint "tribulassió".
623. trobar-me: corregint "trubarma".
624. veure: corregint "veura".
625. Tost me: ratllat "Luego". vinghé: corregint "venghé".
626. finalment: corregint "al ultim".
629. Misenyor: corregint "Misegnor". accatar-me: corregint "accatarma".
630. le: corregint "li". fet: corregint "fett". confessió: corregint "cunfessió".
631. le: corregint "li".
632. tot: corregint "tott". voldrà: corregint "vuldrá". culpar-me: corregint "culparma".
633. pot dar-me: corregint "pott darma".
637. senyor: corregint "segnor".
638. le: corregint "li".
639. que: corregint "che".
640. lo gran: ratllat "mon" (corregint "lo meu").
642. tal volta già: corregint "abbandonat" (corregint "abbandunat y").
643. als seus peus: corregint "so als peus sous".
644. Ratllat, "y com un pobre (corregint "pobra") humiliat". que he sposat: ratllat "me so casat".
Post. 646. dit: corregint "lu mateix". sa: corregint "la sua".